---
layout: unit
title: Sārā Panāhi
chapter-num: 1
pdf: dfli
---

{% include marginnote.html text="Dars-e 1: *dars-e yek*" %}

## {%include greytext.html text="Matn ♪" text2="Sārā Panāhi" %}

<p><audio controls="controls" id="player"><source src="/assets/audio/Dars e 1/Matn.mp3" type="audio/mpeg"></audio></p>

Salām! Man Sārā Panāhi hastam. Man dānešju‐yam. Esm‐e pedar‐e man Manucehr‐ast. U mohandes‐ast. Esm‐e mādar‐am Mahnāz‐ast. Šoql‐e u xayyāti‐st. Nām‐e xāhar‐e man Susan va nām‐e barādar‐am Sāmān‐ast. Ānhā dānešāmuz hastand.

{% include lexwidefive.html text="
##### Учебная лексика
dars *урок*  
matn *текст*  
dorost *верно*  
qalat *неверно*  
##### Числительные
1 yek *один*  
II dovvom *второй*  
##### Местоимения
man *я*  
u *он, она, оно*  
ānhā *они*  
##### Грамматика
-e, -ye *изафет. Соединяет имена сущ. и прил.*
##### Междометия
salām *здравствуйте*
##### Союзы
va *и*  
yā *или*  
##### Существительные
esm, nām *имя*  
##### Личные имена
Sārā *ж*  
Mahnāz *ж*  
Susan *ж*  
Manucehr *м*  
Sāmān *м*  
##### Фамилии
Panāhi
##### Глагол «быть»
man hastam *есмь*  
u hast *есть*  
ānhā hastand *суть*  
##### Глагольные суффиксы
hastam: -am, -yam  
hast: -ast, -st  
##### Семья
pedar *отец*  
mādar *мать*  
xāhar *сестра*  
barādar *брат*  
##### Местоименные суффиксы
-am *мой/моя*  
mādar-am, barādar-am  
##### Šoql *профессия*
dānešju, dānešāmuz *студент* (dāneš *знание* āmuz *ищущий*)  
mohandes *инженер*  
xayyāt *портной*" %}


#### Dorost yā qalat?
1. Susan dānešāmuz‐ast.
2. Sārā xāhar‐e Sāmān‐ast.
3. Mahnāz mohandes‐ast.
4. Esm‐e pedar‐e Sārā Manucehr‐ast.


## {% include greytext.html text="Sāxtār-e zabān" %}

{% include lexmarginnote.html text="
sāxtār *структура*  
zabān *язык*  
alefbā *алфавит*  
nevise *буква*  
nemune *пример*  
talaffoz *произношение*  " %}

*Грамматика: устройство языка*

### Alefbā‐ye 2om (dovvom)
*Второй алфавит персидского языка*

<br>

|Nevise | IPA | Nām | Nemune | Talaffoz |
|---|---|---|---|---|
|Символ | МФА | Название | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|---|
|a | æ | a | asb | средний звук между *а* и *э*. Английское *a* в *cat*|
|ā | ɒː | ā | āb | средний звук между *а* и *о*. Английское *o* в *not*|
|b | b | be | bad | б|
|c | tʃ | ce | cap | ч|
|d | d | de | dar | д|
|e | e | e | emruz | э|
|f | f | ef | fanar | ф|
|g | ɡ | ge | gāv | г|
|h | h | he | ham | лёгкое *х*. Английское *h* в *high*|
|i | iː | i | in | и|
|j | ʤ | je | jām | д͡ж. Английское *j* в *jam*|
|k | k | ke | kam | к|
|l | l | el | lab | л|
|m | m | em | man | м|
|n | n | en | nim | н|
|o | o | o | omid | о |
|p | p | pe | par | п|
|q | ɣ | qe | qam | густое гортанное *г*. Испанское *g* в *amigo*|
|r | r | er | rāh | р|
|s | s | es | sib | с|
|š | ʃ | še | šab | ш |
|t | t | te | tab | т|
|u | uː | u | bu | у|
|v | v | ve | va | в|
|w | w | dove | jelow | как английское *w*|
|x | x | xe | xub | густое русское *х*|
|y | j | ye | yek | й|
|z | z | ze | zard | з|
|ž | ʒ | že | žarf | ж|
|’ | ʔ | āpostorof | ba’d | как звук между *е* и *а* в *нé‑а* |

<br>

{% include lexwidefive.html text="
##### Учeбная лексика
āvā *звук*  
nokte *замечание*  
tartib *порядок*  
2 do *два*  
6 šeš *шесть*  
vāke *гласный*  
hejā *слог*  
vāže *слово*  
fāel *подлежащее*  
talaffoz *произношение*  
morakkab *составной*  
-hā *мн.число* vākehā  
miyānji *посредник*  
zamir *местоимение*  
##### Прилагательные
kāmel *полный*  
kutāh *короткий*  
boland *высокий* (здесь — *длинный*)  
sāde *простой*  
##### Наречия
tanhā *только*  
hamiše *всегда*  
yeki‐yeki *поодиночке*  
ma’mulan *обычно*  
niz *также*  
hengām‐i ke *тогда, когда*  
##### Глаголы
budan *быть* (основа н.вр. hast, bāš)  
dārad *имеет*  
miāyad *стои́т*  
minešinad *сидеть, иметь место*  
nemiāyad *не стои́т*  
bāšad *был бы*  
xānde mišavand *читаются* (досл. *прочитанными становятся*, пасс. залог)  
##### Предлоги
dar *в*  
pas az *после*  
miyān‐e *между*  
##### Существительные
āqāz *начало*  
pāyān *конец*  
namāyeš *показывание*" %}


<div class="row"><div class="column2"><h4>Nokte</h4><ol><li>Tartib‐e alefbā:</li></ol></div><div class="column2"><h4>Замечания</h4><ol><li>Алфавитный порядок букв:</li></ol></div></div>

<div class="row"><div style="text-align: center">a (ā), b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s (š), t, u, v, w, x, y, z (ž).</div></div>

<div class="row"><div class="column2"><ol start="2"><li>Alefbā‐ye 2<sup>om</sup> (dovvom) 6 (šeš) vāke va yek vāke‐ye morakkab dārad. Vākehā‐ye “a”, “e” va “o” kutāh va vākehā‐ye “ā”, “i”, “u” va “ow” boland hastand.</li><li>Nevise‐ye “w” tanhā pas az “o” miāyad. Vāke‐ye morakkab‐e “ow” hamiše dar yek hejā minešinad.</li><li>Āpostorof dar āqāz‐e vāže nemiāyad. Ma’mulan miyān‐e do vāke niz nemiāyad va vākehā yeki‐yeki xānde mišavand (tanhā hengām‐i miāyad, ke dar pāyān‐e yek hejā bāšad). Namāyeš‐e āpostorof az talaffoz peyravi mikonad:</li></ol></div><div class="column2"><ol start="2"><li>Латинская графика персидского языка различает шесть гласных и один гласный дифтонг. Гласные «a», «e» и «o» являются краткими, гласные «ā», «i», «u» и дифтонг «ow»—долгими.</li><li>Буква «w» может стоять только после «o» в рамках дифтонга «ow», который всегда читается в один слог.</li><li>Гортанная смычка («’») не встречается в начале слова. Не обозначается на письме между идущими подряд гласными. Последовательно обозначается в конце слога либо если препятствует слогообразованию. В целом постановка следует фактическому произношению:</li></ol></div></div>


<div class="row"><div style="text-align: center">e’temād, mas’ul, moallem, šam’, sari’, fa’āl, narmafzār, ham’aqide.</div></div>

### Zamirhā‐ye fāeli – hāl‐e sāde‐ye budan (hast, bāš)

{% include lexmarginnote.html text="
Личные местоимения  
man *я*  
to *ты*  
u *он, она, оно*  
mā *мы*  
somā *вы*  
ānhā *они*  " %}

*Предложения  с местоименным подлежащим: парадигма глагола «быть» в настоящем времени*


|---|---|
| man я | mā мы |
| to ты | somā вы |
| u он, она, оно | ānhā они |



(U) parastār hast.  
(U) parastār‐ast.  
(Mā) nevisande hastim.  
(Mā) nevisande‐im.  
(Šomā) āmuzgār hastid.  
(Šomā) āmuzgār‐id.  
(Ānhā) dānešāmuz hastand.  
(Ānhā) dānešāmuz‐and.