познакомиться («из
знакомства с вами я
довольный есть»;
xorsand —
довольный).
Я живу («делаю
жизнь») в гостинице
Азади.
Вы где живете?

xorsandam.

Мы стали друзьями
(bā ham — вместе).
У вас красивый
город.
Я хочу погулять в
Тегеране: «прогулку
сделать».
Я путешественник
(jehān — мир;
gardidan —
крутиться; гулять).
Кем вы работаете
(kār — работа)?
Я студент («искатель
знания»; dāneš —
знание).
Я студент
/факультета/
персидского языка
(zabān — язык).

Mā bā ham dust
šodim.
Šehr-e šomā zibā ast.

.‫ﻣﺎ ﺑﺎ هﻢ دوﺱﺖ ﺷﺪیﻢ‬

Man mixāham dar
Tehrān gardeš konam.

‫ﻣﻦ ﻤﻰﺥﻮاهﻢ در ﺕﻬﺮان‬
.‫ﮔﺮدش آﻨﻢ‬

Дорогой Афшин (jān
— душа)!
Вы завтра учитесь

.‫ﺥﺮﺱﻨﺪم‬

Man dar hotel Āzādi
zendegi mikonam.

‫ﻣﻦ در هﺘﻞ ﺁزادى زﻧﺪﮔﻰ‬
.‫ﻤﻰآﻨﻢ‬

Šomā kojā zendegi
mikonid?

‫ﺷﻤﺎ آﺠﺎ زﻧﺪﮔﻰ ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬

Man jehāngard
hastam.

.‫ﺷﻬﺮ ﺷﻤﺎ زیﺒﺎ اﺱﺖ‬

.‫ﻣﻦ ﺝﻬﺎﻧﮕﺮد هﺴﺘﻢ‬

Kār-e šomā čist?
Man dānešju hastam.
Dānesju-ye zabān-e
fārsi.

‫آﺎر ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻣﻦ داﻧﺸﺠﻮ هﺴﺘﻢ‬
.‫داﻧﺸﺠﻮى زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ‬

Afšin jān!
Šomā fardā dars

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

!‫اﻓﺸﻴﻦ ﺝﺎن‬
‫ﺷﻤﺎ ﻓﺮدا درس‬
3