(«урок читаете»)?
Нет, завтра я
свободен.
Если хотите, завтра
позвоните /мне/
(«связь возьмите»).
Номер телефона
гостиницы Азади
254-193.

mixānid?
Na. fardā āzād hastam.

У вас есть
мобильный телефон
(hamrāh — спутник;
rāh — путь)?
Мой номер 627938

Šomā telefon-e
hamrāh dārid?

Тогда до завтра, до
свидания («Богхранитель, Господь,
имеющий
наблюдение»; negah
— взгляд,
наблюдение)!

Вторая встреча
Телефонный
разговор между
Иваном и Афшином.
Господин Иван, это
я, Афшин.
Как вы поживаете: «у
вас /все/ хорошо»
(xub — хорошо)?
Когда и где
встретимся?
В 10 часов утра,
рядом со станцией

‫ﻤﻰﺥﻮاﻧﻴﺪ؟‬
.‫ ﻓﺮدا ﺁزاد هﺴﺘﻢ‬.‫ﻧﻪ‬

Agar xāstid, fardā
tamās begirid.

‫ ﻓﺮدا ﺕﻤﺎس‬،‫اﮔﺮ ﺥﻮاﺱﺘﻴﺪ‬
.‫ﺑﮕﻴﺮیﺪ‬

Šomāre-ye telefon-e
hotel Āzādi: do-panjčahār-yek-noh-se.

:‫ﺷﻤﺎرﻩ ﺕﻠﻔﻦ هﺘﻞ ﺁزادى‬
-‫ ﻧﻪ‬-‫ یﮏ‬-‫ ﺝﻬﺎر‬-‫ ﭘﻨﺞ‬-‫دو‬
.‫ﺱﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺕﻠﻔﻦ هﻤﺮاﻩ داریﺪ؟‬

Šomāre-ye man: šešdo-haft-noh-se-hašt.
Pas, tā fardā, xodā
negahdār.

-‫ دو‬-‫ ﺷﺶ‬:‫ﺷﻤﺎرﻩ ﻣﻦ‬
.‫ هﺸﺖ‬-‫ ﺱﻪ‬-‫ ﻧﻪ‬-‫هﻔﺖ‬
.‫ ﺕﺎ ﻓﺮدا ﺥﺪا ﻧﮕﻬﺪار‬،‫ﭘﺲ‬

Didār-e dov’vom
Tamās-e telefoni
miān-e Ivān va Afšin.

‫دیﺪار دوم‬
‫ﺕﻤﺎس ﺕﻠﻔﻨﻰ ﻣﻴﺎن ایﻮان و‬
.‫اﻓﺸﻴﻦ‬

Āqā-ye Ivān, man
Afšin hastam.
Šomā xub hastid?
Didār-e mā key va
kojā ast?
Dah-e bāmdād, kenāre metro.

‫ ﻣﻦ اﻓﺸﻴﻦ‬،‫ﺁﻗﺎى ایﻮان‬
.‫هﺴﺘﻢ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺥﻮب هﺴﺘﻴﺪ؟‬
‫دیﺪار ﻣﺎ آﻰ و آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬
.‫دﻩ ﺑﺎﻣﺪاد آﻨﺎر ﻣﺘﺮو‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

4