метро (kenār —
сторона, бок).
Какие у вас планы на
сегодня (barnāme —
программа)?
1. Посещение
исторического музея
(bāstān — старина;
šenās — знающий).
2. Посещение базара
Тегерана.
3. Ужин в ресторане
Хома (название
мифической птицы).
Хорошая программа.
Я готов!

Сегодня хорошая
погода.
Иран — cтрана
вечной весны
(sarzamin — область,
территория; sar —
голова; zamin —
земля; hamiše —
всегда)!
Поедем на автобусе
или на метро?
Лучше на автобусе.
Сколько стоит билет
(«цена, стоимость
билета сколько
есть»)?
500 риалов.
Как называется эта
улица?

Barnāme-ye šomā
čist?

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

yek: bāzdid az muzeye bāstān-šenāsi.

‫ ﺑﺎزدیﺪ از ﻣﻮزﻩ‬:‫یﮏ‬
.‫ﺑﺎﺱﺘﺎنﺷﻨﺎﺱﻰ‬

do: bāzdid az bāzār-e
Tehrān.
se: šām dar restorān-e
Homā.

‫ ﺑﺎزدیﺪ از ﺑﺎزار‬:‫دو‬.
.‫ﺕﻬﺮان‬
‫ ﺷﺎم در رﺱﺘﻮران‬:‫ﺱﻪ‬
.‫هﻤﺎ‬

Barnāme-ye xubi ast.
Man āmāde hastam.

.‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺥﻮﺑﻰ اﺱﺖ‬
.‫ﻣﻦ ﺁﻣﺎدﻩ هﺴﺘﻢ‬

Emruz havā xub ast.

.‫اﻣﺮوز هﻮا ﺥﻮب اﺱﺖ‬

Irān sarzamin-e
hamiše bahār ast.

‫ایﺮان ﺱﺮزﻣﻴﻦ هﻤﻴﺸﻪ‬
.‫ﺑﻬﺎر اﺱﺖ‬

Bā otobus beravim yā
bā metro?
Bā otobus behtar ast.
Bahā-ye belit čand
ast?

‫ﺑﺎ اﺕﻮﺑﻮس ﺑﺮویﻢ یﺎ ﺑﺎ‬
‫ﻣﺘﺮو؟‬
.‫ﺑﺎ اﺕﻮﺑﻮس ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ‬
‫ﺑﻬﺎى ﺑﻠﻴﺖ ﭼﻨﺪ اﺱﺖ؟‬

Pānsad riāl.
Nām-e in xiābān čist?

.‫ﭘﺎﻧﺼﺪ ریﺎل‬
‫ﻧﺎم ایﻦ ﺥﻴﺎﺑﺎن ﭼﻴﺴﺖ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

5