Чай с сахаром или
без сахара?
Угощайтесь
(«приказывайте» =
пожалуйста)!
Приятного аппетита
(nuš — аппетит,
удовольствие /от
еды/)!

Третья встреча
Иван: Извините,
девушка! Где
находится агентство
Хома (daftar —
контора, офис)?
Девушка: Вы
прибыли из
Германии?
Иван: Нет, я приехал
из России.
Девушка: Где
изучали персидский
язык (yād — память;
yād gereftan —
изучать: «в память
брать»)?
Иван: В Москве.
Частная школа Ильи
Франка (āzād —
свободный).
Девушка: Добро
пожаловать
(«хорошо пришли»)!
Меня зовут Лале.
Иван: Спасибо, я

Čāy bā šekar yā bi
šekar?
Befarmāid!

‫ﭼﺎى ﺑﺎ ﺷﻜﺮ یﺎ ﺑﻰ ﺷﻜﺮ؟‬
!‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬

Nuš-e jān!

Didār-e sov’vom
Bebaxšid doxtar
xānom! Daftar-e
Homā kojā ast?
Šomā az Ālmān
āmadid?

!‫ﻧﻮش ﺝﺎن‬

‫دیﺪار ﺱﻮم‬
‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ! دﻓﺘﺮ‬
‫هﻤﺎ آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬

‫ﺷﻤﺎ از ﺁﻝﻤﺎن ﺁﻣﺪیﺪ؟‬

Na. Man az Rusiye
āmadam.
Zabān-e fārsi-rā kojā
yād gereftid?

.‫ ﻣﻦ از روﺱﻴﻪ ﺁﻣﺪم‬.‫ﻧﻪ‬

Dar Mosko.
Āmuzešgāh-e āzād-e
Ilyā Frānk.

‫ ﺁﻣﻮزﺷﮕﺎﻩ ﺁزاد‬.‫در ﻣﺴﻜﻮ‬
.‫ایﻠﻴﺎ ﻓﺮاﻧﮏ‬

Xoš āmadid! Nām-e
man Lāle ast.

‫ ﻧﺎم ﻣﻦ ﻻﻝﻪ‬.‫ﺥﻮش ﺁﻣﺪیﺪ‬
.‫اﺱﺖ‬

Sepāsgozāram. Man

‫ ﻣﻦ ایﻮان‬.‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬

‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ را آﺠﺎ یﺎد‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

7