Иван (sepās —
восхваление;
благодарность;
gozāštan — класть,
оставлять;
выполнять).
Лале: Сколько
времени («до когда»)
вы будете в Иране?
Иван: До следующей
недели.
Лале: Какие города
вы посетили
(«посещение
сделали»)?
Иван: Хочу поехать в
Шираз.
Лале: Почему
именно в Шираз?
Иван: Хочу посетить
Персеполь!
Лале: Древний город
Персеполь («трон,
престол
Джамшида»).
Иван: Где вы
работаете («делаете
работу»)?
Лале: Я работаю в
бюро путешествий.
Иван: Вы гид («пути
указатель»)?
Лале: Если вам
нужен гид («нужду
имеете»), я готова.
Лале: «Хома» летает
в Шираз два раза в

Ivān hastam.

Tā key šomā dar Irān
hastid?

.‫هﺴﺘﻢ‬

‫ﺕﺎ آﻰ ﺷﻤﺎ در ایﺮان‬
‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬

Tā hafte-ye āyande.

.‫ﺕﺎ هﻔﺘﻪ ﺁیﻨﺪﻩ‬

Az kodām šahr-hā
bāzdid kardid?

‫از آﺪام ﺷﻬﺮهﺎ ﺑﺎزدیﺪ‬
‫آﺮدیﺪ؟‬

Mixāham be Širāz
beravam.
Čerā be Širāz?

.‫ﻤﻰﺥﻮاهﻢ ﺑﻪ ﺷﻴﺮاز ﺑﺮوم‬

Mixāham az Perspolis
bāzdid konam.
Šahr-e bāstāni-e
“Taxt-e Jamšid”.
Šomā kojā kār
mikonid?

‫ﭼﺮا ﺑﻪ ﺷﻴﺮاز؟‬
‫ﻤﻰﺥﻮاهﻢ از ﭘﺮﺱﭙﻮﻝﻴﺲ‬
.‫ﺑﺎزدیﺪ آﻨﻢ‬
‫ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺱﺘﺎﻧﻰ "ﺕﺨﺖ‬
."‫ﺝﻤﺸﻴﺪ‬
‫ﺷﻤﺎ آﺠﺎ آﺎر ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬

Man dar daftar-e
jehān-gardi kār
mikonam.
Šomā rāhnamā hastid?

‫ﻣﻦ در دﻓﺘﺮ ﺝﻬﺎنﮔﺮدى‬
.‫آﺎر ﻤﻰآﻨﻢ‬

Agar rāhnamā niāz
dārid, man āmāde
hastam.
“Homā” ruzāne do
parvāz be Širāz dārad.

‫اﮔﺮ راهﻨﻤﺎ ﻧﻴﺎز داریﺪ ﻣﻦ‬
.‫ﺁﻣﺎدﻩ هﺴﺘﻢ‬

‫ﺷﻤﺎ راهﻨﻤﺎ هﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫"هﻤﺎ" روزاﻧﻪ دو ﭘﺮواز‬
.‫ﺑﻪ ﺷﻴﺮاز دارد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

8