день («ежедневно
имеет два полета»).
Иван: Тогда завтра
вместе улетаем.
Лале: Тогда
встретимся в
аэропорту («cпуска
место»; gāh —
место).

Четвертая встреча.
Иван и Лале в городе
Ширазе.
Иван: Как
называется этот
аэропорт?
Лале: Аэропорт
“Мехрабад”.
Иван: От Тегерана до
Шираза сколько
километров?
Лале: 800 км.
Иван: Смотрите
(«взгляд делайте»)!
Два немецких
путешественника!
Лале: Давайте с ними
познакомимся
(«знакомыми
станем»).

Иван: Вы говорите
по-персидски
(«персидский язык
знаете»)?

Pas, fardā bā ham
parvāz mikonim.
Pas, didār-e mā dar
forudgāh ast.

Didār-e čahārom.
Ivān va Lāle dar šahr-e
Širāz.
Nām-e in forudgāh
čist?

‫ ﻓﺮدا ﺑﺎ هﻢ ﭘﺮواز‬،‫ﭘﺲ‬
.‫ﻤﻰآﻨﻴﻢ‬
‫ دیﺪار ﻣﺎ در ﻓﺮودﮔﺎﻩ‬،‫ﭘﺲ‬
.‫اﺱﺖ‬

.‫دیﺪار ﭼﻬﺎرم‬
‫ایﻮان و ﻻﻝﻪ در ﺷﻬﺮ‬
.‫ﺷﻴﺮاز‬
‫ﻧﺎم ایﻦ ﻓﺮودﮔﺎﻩ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

Forudgāh-e
Mehr-ābād.
Az Tehrān ta Širāz
čand kilumetr ast?

‫از ﺕﻬﺮان ﺕﺎ ﺷﻴﺮاز ﭼﻨﺪ‬
‫آﻴﻠﻮﻣﺘﺮ اﺱﺖ؟‬

Haštsad kilumetr ast.
Negāh konid! Do
jehān-gard ālmāni!

.‫هﺸﺘﺼﺪ آﻴﻠﻮﻣﺘﺮ اﺱﺖ‬
‫ﻧﮕﺎﻩ آﻨﻴﺪ! دو ﺝﻬﺎنﮔﺮد‬
!‫ﺁﻝﻤﺎﻧﻰ‬

Biyā bā ānhā āšnā
šavim.

Šomā zabān-e fārsi
midānid?

.‫ﻓﺮودﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺁﺑﺎد‬

.‫ﺑﻴﺎ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮیﻢ‬

‫ﺷﻤﺎ زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ‬
‫ﻤﻰداﻧﻴﺪ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

9