Путешественники:
Да. Меня зовут
Гелмут, мою подругу
Катрина.
Иван: Где вы изучали
персидский язык?
Гельмут: В Кельне.
Катрина: Я работаю
в “DW”, в отделе
персидского языка.
Лале: Вы тоже
летите в Шираз?
Гельмот: Да, мы
хотим написать
репортаж о
Персеполе.
Лале: Персеполь был
создан (созданным
стал») за («ранее»)
600 лет до нашей эры
(«с рождения
/Иисуса Христа/»).

Jehān-gardān: Āri.
Nām-e man Helmut,
nām-e dustam Kātrinā.

‫ ﻧﺎم ﻣﻦ‬.‫ ﺁرى‬:‫ﺝﻬﺎﻦﮔﺮدان‬
.‫ ﻧﺎم دوﺱﺘﻢ آﺎﺕﺮیﻨﺎ‬،‫هﻠﻤﺖ‬

Zabān-e fārsi-rā kojā
yād gereftid?
Dar Koln.
Man dar “DW” baxš-e
zabān-e fārsi kār
mikonam.
Šomā niz be Širāz
parvāz mikonid?
Āri. Mā mixāhim dar
bāre-ye Perspolis
gozāreš benevisim.

‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ را آﺠﺎ یﺎد‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ؟‬
.‫در آﻠﻦ‬
‫ و" ﺑﺨﺶ‬-‫ﻣﻦ در "د‬
.‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ آﺎر ﻤﻰآﻨﻢ‬

Taxt-e Jamšid šešsad
sāl piš az milād ābād
šod.

‫ﺕﺨﺖ ﺝﻤﺸﻴﺪ ﺷﺸﺼﺪ ﺱﺎل‬
.‫ﭘﻴﺶ از ﻣﻴﻼد ﺁﺑﺎد ﺷﺪ‬

Четыре
путешественника в
Ширазе.
Иван: В какую
гостиницу пойдем
(mehmān — гость)?
Лале: Гостиница
«Парсиян».
Иван: Я хочу
посетить выставку
цветов (namāyeš —
показ,
представление).
Катрина: Шираз —

Čahār jehān-gard dar
Širāz.

‫ﭼﻬﺎر ﺝﻬﺎنﮔﺮد در‬
.‫ﺷﻴﺮاز‬

Be kodām mehmānxāne beravim?

‫ﺑﻪ آﺪام ﻣﻬﻤﺎﻦﺥﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺮویﻢ؟‬

Mehmān-xāne-ye
Pārsiān.
Man mixāham az
namāyešgāh-e gol
bāzdid konam.
Širāz šahr-e gol ast.

‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻴﺮاز ﭘﺮواز‬
‫ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬
‫ ﻣﺎ ﻤﻰﺥﻮاهﻴﻢ در‬.‫ﺁرى‬
‫ﺑﺎرﻩ ﭘﺮﺱﭙﻮﻝﻴﺲ ﮔﺰارش‬
.‫ﺑﻨﻮیﺴﻴﻢ‬

.‫ﻣﻬﻤﺎﻦﺥﺎﻧﻪ ﭘﺎرﺱﻴﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻤﻰﺥﻮاهﻢ از‬
.‫ﻧﻤﺎیﺸﮕﺎﻩ ﮔﻞ ﺑﺎزدیﺪ آﻨﻢ‬

.‫ﺷﻴﺮاز ﺷﻬﺮ ﮔﻞ اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

10