город цветов.
Лале: Сколько дней
вы будете:
«останетесь» в
Ширазе?
Гельмут: Два дня,
затем поедем на
остров Киш.
Иван: Где находится
остров Киш?
Лале: В Персидском
заливе.
Иван: Персидский
залив связан с
Индийским океаном:
«связанный есть».
Лале: После
посещения острова
Киш куда вы
поедете?
Гельмут: В Бахрейн.
Там тоже люди
разговаривают на
персидском («беседу
говорят»).
Катрина: Персидский
язык красивый!
Лале: И древний.

Пятая встреча
Иван плывет
(отправляется на
корабле) в Индию.
Иван: Женщина,
извините!
Как попасть в порт
(«дорога в порт

Čand ruz dar Širāz
mimānid?

‫ﭼﻨﺪ روز در ﺷﻴﺮاز‬
‫ﻤﻰﻣﺎﻧﻴﺪ؟‬

Do ruz, sepas miravim
jazire-ye Kiš.

‫ ﺱﭙﺲ ﻤﻰرویﻢ‬،‫دو روز‬
.‫ﺝﺰیﺮﻩ آﻴﺶ‬

Jazire-ye Kiš kojā ast?

‫ﺝﺰیﺮﻩ آﻴﺶ آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬

Dar Xalij-e Fārs.

.‫در ﺥﻠﻴﺞ ﻓﺎرس‬

Xalij-e Fārs be
Oqyānus-e Hend
peyvaste ast.

‫ﺥﻠﻴﺞ ﻓﺎرس ﺑﻪ اﻗﻴﺎﻧﻮس‬
.‫هﻨﺪ ﭘﻴﻮﺱﺘﻪ اﺱﺖ‬

Pas az bāzdid az Kiš
kojā miravid?

‫ﭘﺲ از ﺑﺎزدیﺪ از آﻴﺶ‬
‫آﺠﺎ ﻤﻰرویﺪ؟‬

Be Bahreyn. Dar ānjā
niz mardom be zabāne fārsi soxan
miguyand.

‫ در ﺁﻧﺠﺎ ﻧﻴﺰ‬.‫ﺑﻪ ﺑﺤﺮیﻦ‬
‫ﻣﺮدم ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ‬
.‫ﺱﺨﻦ ﻤﻰﮔﻮیﻨﺪ‬

Zabān-e fārsi zibā ast.

.‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ زیﺒﺎ اﺱﺖ‬

Va bāstāni.

Didār-e panjom
Ivān bā kešti be Hend
miravad.

.‫و ﺑﺎﺱﺘﺎﻧﻰ‬
‫دیﺪار ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ایﻮان ﺑﺎ آﺸﺘﻰ ﺑﻪ هﻨﺪ‬
.‫ﻤﻰرود‬

Xānom bebaxšid!
Rāh-e bandar kojā ast?

!‫ﺥﺎﻧﻢ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
‫راﻩ ﺑﻨﺪر آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

11