где»)?
Женщина: Извините,
не знаю.
Иван: Мужчина,
скажите («просьбу,
пожелание делаю»),
пожалуйста, как
попасть в порт
(«дорога в порт
где»)?
Мужчина: Какой
(«который») порт?
Иван: Мне надо
плыть в Индию.
Мужчина: Идите со
мной.
Вы из Англии?
Иван: Нет, я из
России.
Мужчина: Ой,
холодная страна
Россия!
Иван: Меня зовут
Иван. Как вас зовут?
Мужчина: Меня
зовут Араш.
Иван: Чем вы
занимаетесь?
Араш: Я эксперт
(«дело знающий,
дела знаток») в
нефтяной области («в
нефти»).
Иван: Где вы
работаете?
Араш: На
Каспийском море.

Bebaxšid, namidānam.
Āqā, xāheš mikonam
befarmāid: rāh-e
bandar kojā ast?

. ‫ ﻨﻤﻰداﻧﻢ‬،‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
‫ ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬،‫ﺁﻗﺎ‬
‫ راﻩ ﺑﻨﺪر آﺠﺎ‬:‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬
‫اﺱﺖ؟‬

Kodām bandar?
Man mixāham be
Hend beravam.
Biyā hamrāh-e man.
Šomā az Engelestān
hastid?
Na. Man az Rusiye
hastam.
Vāy! Sarzamin-e sarde Rusiye.
Nām-e man Ivān ast.
Nām-e šomā čist?
Nām-e man Āraš ast.

‫آﺪام ﺑﻨﺪر؟‬
‫ﻣﻦ ﻤﻰﺥﻮاهﻢ ﺑﻪ هﻨﺪ‬
.‫ﺑﺮوم‬
. ‫ﺑﻴﺎ هﻤﺮاﻩ ﻣﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ از اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن هﺴﺘﻴﺪ؟‬
.‫ ﻣﻦ از روﺱﻴﻪ هﺴﺘﻢ‬.‫ﻧﻪ‬
‫واى! ﺱﺮزﻣﻴﻦ ﺱﺮد‬
.‫روﺱﻴﻪ‬
‫ ﻧﺎم‬،‫ﻧﺎم ﻣﻦ ایﻮان اﺱﺖ‬
‫ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ﺁرش اﺱﺖ‬

Kār-e šomā čist?
Man kār-šenās-e naft
hastam.

Šomā kojā kār
mikonid?
Dar daryā-ye
Māzanderān.

‫آﺎر ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻣﻦ آﺎرﺷﻨﺎس ﻧﻔﺖ هﺴﺘﻢ‬

‫ﺷﻤﺎ آﺠﺎ آﺎر ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬
.‫در دریﺎى ﻣﺎزﻧﺪران‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

12