Иван: Ой, а что вы
делаете в
Персидском заливе?
Араш: Приехал
учиться («для
учебы»).
Иван: Удачи Вам
(«победоносным,
удачливым да
будете»)!
Араш: Пожалуйста,
вот порт («этот порт
есть»)!
Иван: Спасибо, до
свидания!

Vāy! Pas dar Xalij-e
Fārs če mikonid?
Barāye āmuzeš
āmadam.

‫واى! ﭘﺲ در ﺥﻠﻴﺞ ﻓﺎرس‬
‫ﭼﻪ ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬
.‫ﺑﺮاى ﺁﻣﻮزش ﺁﻣﺪم‬

Piruz bāšid!

!‫ﭘﻴﺮوز ﺑﺎﺷﻴﺪ‬

Befarmāid, in bandar
ast.

.‫ ایﻦ ﺑﻨﺪر اﺱﺖ‬،‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬

Sepāsgozāram, xodā
negahdār.

.‫ ﺥﺪا ﻧﮕﻬﺪار‬،‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬

Пограничник
(«хранитель
границы»; marz —
граница): Ваш
паспорт, пожалуйста!
Иван: Пожалуйста.
Пограничник: У вас
есть виза в Индию?
Иван: Да. Из
консульства Индии в
Москве.
Пограничник:
Корабль в сторону
Бомбея справа («по
правую руку»).

Marzbān: gozār-nāmeye šomā, xāheš
mikonam.

،‫ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ‬:‫ﻣﺮزﺑﺎن‬
.‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬

Befarmāid.
Šomā vizā-ye Hend
dārid?
Āri. Az konsolgari-e
Hend dar Mosko.

.‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬
‫ﺷﻤﺎ ویﺰاى هﻨﺪ داریﺪ؟‬
‫ از آﻨﺴﻮﻝﮕﺮى هﻨﺪ‬.‫ﺁرى‬
.‫در ﻣﺴﻜﻮ‬

Kešti be su-ye
Bambey, dast-e rāst.

،‫آﺸﺘﻰ ﺑﻪ ﺱﻮى ﺑﻤﺒﻰ‬
.‫دﺱﺖ راﺱﺖ‬

На корабле.
Иван: Добрый вечер!
Капитан корабля:
Всем добрый вечер

Dar kešti.
Šab-e šomā xoš.
Keštirān: Šab-e šomā
hamčenin.

.‫در آﺸﺘﻰ‬
.‫ﺷﺐ ﺷﻤﺎ ﺥﻮش‬
‫ ﺷﺐ ﺷﻤﺎ‬:‫آﺸﺘﻴﺮان‬
.‫هﻤﭽﻨﻴﻦ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

13