(hamčenin — так же:
«таким же
образом»)!
Иван: Скажите,
пожалуйста, когда
прибудем в Бoмбей?
Капитан корабля:
Послезавтра.
Иван: Этой ночью на
небе много звезд
(«небо этой ночью
полно звезд»).
Капитан корабля:
Эти звезды укажут
нам путь («будут
нашим
проводником»).
Иван: В какую
сторону плывет наш
корабль?
Капитан: К востоку.
Иван: Все
путешественники на
этом корабле
иранцы?
Капитан: Нет. Есть
индусы и арабы
тоже.
Иван: Пойду с ними
познакомлюсь
(«стану знакомым»).
Иван: Вы говорите
по-персидски
(«знаете
персидский»)?
Индус: Да, говорю.
Иван: Как вас зовут?
Индус: Меня зовут

Befarmāid xāheš
mikonam: key be
Bambey mirasim?
Pas fardā.
Āsmān-e emšab por
setāre ast.

:‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬
‫آﻰ ﺑﻪ ﺑﻤﺒﻰ ﻤﻰرﺱﻴﻢ؟‬
.‫ﭘﺲ ﻓﺮدا‬
‫ﺁﺱﻤﺎن اﻣﺸﺐ ﭘﺮ ﺱﺘﺎرﻩ‬
.‫اﺱﺖ‬

Setāre-hā rāhnamā-ye
mā hastand.

‫ﺱﺘﺎرﻩهﺎ راهﻨﻤﺎى ﻣﺎ‬
.‫هﺴﺘﻨﺪ‬

Kešti-ye mā be kodām
su miravad?

‫آﺸﺘﻰ ﻣﺎ ﺑﻪ آﺪام ﺱﻮ‬
‫ﻣﻰرود؟‬

Be su-ye xāvar.
Āyā hame-ye
jehāngardān-e in kešti
Irāni hastand?

.‫ﺑﻪ ﺱﻮى ﺥﺎور‬
‫ﺁیﺎ هﻤﻪ ﺝﻬﺎﻦﮔﺮدان ایﻦ‬
‫آﺸﺘﻰ ایﺮاﻧﻰ هﺴﺘﻨﺪ؟‬

Na. Hendi va arab niz
hastand.

‫ هﻨﺪى و ﻋﺮب ﻧﻴﺰ‬.‫ﻧﻪ‬
.‫هﺴﺘﻨﺪ‬

Beravam bā ānhā āšnā
šavam.

.‫ﺑﺮوم ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮم‬

Šomā fārsi midānid?

‫ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺱﻰ ﻤﻰداﻧﻴﺪ؟‬

Hendi: Āri. midānam.
Nām-e šomā čist?
Nām-e man Rāji ast.

. ‫ ﻤﻰداﻧﻢ‬.‫ ﺁرى‬:‫هﻨﺪى‬
‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ راﺝﻰ اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

14