Раджи.
Иван: Чем вы
занимаетесь?
Раджи: Я торговец.
Иван: Чем вы
торгуете («товар Ваш
какой»)?
Раджи: Слонами
(«слонов продажа»)!
Иван: Вы шутите
(«шутку делаете»)?!
Араб: А я продаю
верблюдов!
Иван: Как вас зовут ?
Араб: Меня зовут
Саид.
Иван: Где вы изучали
персидский?
Саид: Я работаю на
Иранском ковровом
рынке.
Иван: Вы из Дубайя?
Саид: Нет. Я из
Кувейта.

Иван в Бомбее.
Иван: Друзья! В
какую гостиницу
поедем?
Саид: Лучше
спросим Раджи.
Раджи: Хорошая и
дешевая гостиница
находится на улице
Ганди.

Kār-e šomā čist?
Man bāzargān hastam.
Kālā-ye šomā čist?

‫آﺎر ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻣﻦ ﺑﺎزرﮔﺎن هﺴﺘﻢ‬
‫آﺎﻻى ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

Fil-foruši!

!‫ﻓﻴﻞﻓﺮوﺷﻰ‬

Šuxi mikonid!

‫ﺷﻮﺥﻰ ﻤﻰآﻨﻴﺪ!؟‬

Arab: Kār-e man
šotor-foruši ast!
Nām-e šomā čist?
Nām-e man Sa’id ast.

‫ آﺎر ﻣﻦ‬:‫ﻋﺮب‬
!‫ﺷﺘﺮﻓﺮوﺷﻰ اﺱﺖ‬
‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ﺱﻌﻴﺪ اﺱﺖ‬

Zabān-e fārsi-rā kojā
yād gereftid?
Man bā bāzār-e farš-e
Irān kār mikonam.

‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ را آﺠﺎ یﺎد‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ؟‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎ ﺑﺎزار ﻓﺮش ایﺮان‬
.‫آﺎر ﻤﻰآﻨﻢ‬

Šomā az Dobay
hastid?
Na. Man az Kuweyt
hastam.

Ivan dar Bambеy.
Dustān! Be kodām
hotel beravim?
Behtar ast az Rāji
beporsim.
Hotel-e xub va arzān
dar xiābān-e Gāndi ast.

‫ﺷﻤﺎ از دﺑﻰ هﺴﺘﻴﺪ؟‬
.‫ ﻣﻦ از آﻮیﺖ هﺴﺘﻢ‬.‫ﻧﻪ‬

.‫ایﻮان در ﺑﻤﺒﻰ‬
‫دوﺱﺘﺎن! ﺑﻪ آﺪام هﺘﻞ‬
‫ﺑﺮویﻢ؟‬
‫ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ از راﺝﻰ‬
.‫ﺑﭙﺮﺱﻴﻢ‬
‫ در‬،‫هﺘﻞ ﺥﻮب و ارزان‬
.‫ﺥﻴﺎﺑﺎن ﮔﺎﻧﺪى اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

15