Иван: Как
называется эта
гостиница?
Раджи: Гостиница
«Тадж Махал».
Саид: Сегодня ночью
смотрим индийский
фильм («просмотр
сделаем»).
Иван: А вы знаете
хинди?
Саид: Немного.
Хинди близок к
персидскому.
Иван: Да. Язык
хинди относится к
семье индоевропейских языков.
Раджи: хинди,
персидский,
английский,
немецкий — все это
индо-европейские
языки.
Саид: Дорогой Иван!
Вам нравится
индийская еда?
Иван: Индийская еда
вкусная, но в ней
много перца («имеет
много перца»).
Раджи: Дорогой
Иван! После
посещения Бомбея
куда вы поедете?
Иван: Вернусь в
Россию.
Саид: На самолете?

Nām-e hotel čist?

‫ﻧﺎم هﺘﻞ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

Hotel “Tājmahal”.
Emšab film-e hendi
tamāšā mikonim.
Šomā zabān-e hendi
midānid?
Kami. Zabān-e hendi
be fārsi nazdik ast.
Āri. Zabān-e hendi az
xānevāde-ye zabān-hāye hendo-oropāyi ast.

.‫هﺘﻞ ﺕﺎج ﻣﺤﻞ‬
‫اﻣﺸﺐ ﻓﻴﻠﻢ هﻨﺪى ﺕﻤﺎﺷﺎ‬
.‫ﻤﻰآﻨﻴﻢ‬
‫ﺷﻤﺎ زﺑﺎن هﻨﺪى ﻤﻰداﻧﻴﺪ؟‬
‫ زﺑﺎن هﻨﺪى ﺑﻪ‬.‫آﻤﻰ‬
.‫ﻓﺎرﺱﻰ ﻧﺰدیﮏ اﺱﺖ‬
‫ زﺑﺎن هﻨﺪى از‬.‫ﺁرى‬
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ زﺑﺎﻦهﺎى‬
.‫هﻨﺪواروﭘﺎیﻰ اﺱﺖ‬

Hendi, fārsi, engelisi,
ālmāni, hame hendooropāyi hastand.

،‫ اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬،‫ ﻓﺎرﺱﻰ‬،‫هﻨﺪى‬
‫ﺁﻝﻤﺎﻧﻰ هﻤﻪ هﻨﺪواروﭘﺎیﻰ‬
.‫هﺴﺘﻨﺪ‬

Ivān jān! Šomā xorāke hendi dust dārid?

‫ایﻮان ﺝﺎن! ﺷﻤﺎ ﺥﻮراک‬
‫هﻨﺪى دوﺱﺖ داریﺪ؟‬

Xorāk-e hendi
xoš-maze ast, vali
xeyli felfel dārad.

‫ﺥﻮراک هﻨﺪى ﺥﻮشﻣﺰﻩ‬
‫ وﻝﻰ ﺥﻴﻠﻰ ﻓﻠﻔﻞ‬،‫اﺱﺖ‬
.‫دارد‬

Ivān jān! Pas az bāzdid ‫ایﻮان ﺝﺎن! ﭘﺲ از ﺑﺎزدیﺪ‬
az Bambey kojā
‫از ﺑﻤﺒﻰ آﺠﺎ ﻤﻰرویﺪ؟‬
miravid?
Be Rusiye
barmigardam.
Bā havā-peymā?

.‫ﺑﻪ روﺱﻴﻪ ﺑﺮﻤﻰﮔﺮدم‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

‫ﺑﺎ هﻮاﭘﻴﻤﺎ؟‬
16