Иван: Не только.
Мой путь будет
сухопутным,
воздушным и
морским.
Раджи: В какую
сторону?
Иван: Из Бомбея в
Тегеран по воздуху.
Из Тегерана до
Анзали сухопутно.
Из Анзали до
Астрахани морем.
Саид: Ты
знаменитый
путешественник!

Шестая встреча
Возвращение Ивана
в Иран.
Иван: Извините,
девушка! Вы из
Ирана?
Девушка: Да, как
(«откуда») вы
узнали?
Иван: У вас иранское
лицо.
Девушка: Вы
антрополог («людей
знающий, знаток»)?
Иван: Нет. Я
путешественник.
Девушка: Меня зовут
Шахназ.
Иван: Меня зовут
Иван, я русский.

Na tanhā! Az rāh-e
zamini, havāyi,
daryāyi.

،‫ﻧﻪ ﺕﻨﻬﺎ! از راﻩ زﻣﻴﻨﻰ‬
.‫ دریﺎیﻰ‬،‫هﻮایﻰ‬

Be kodām su?
Az Bambey be Tehrān,
havāyi. Az Tehrān be
Anzali, zamini. Az
Anzali be Āstrāxān,
daryāyi.
To yek jehāngard-e
sar-šenās hasti!

‫ﺑﻪ آﺪام ﺱﻮ؟‬
،‫از ﺑﻤﺒﻰ ﺑﻪ ﺕﻬﺮان‬
‫ از ﺕﻬﺮان ﺑﻪ‬.‫هﻮایﻰ‬
‫ از اﻧﺰﻝﻰ‬.‫ زﻣﻴﻨﻰ‬،‫اﻧﺰﻝﻰ‬
.‫ دریﺎیﻰ‬،‫ﺑﻪ اﺱﺘﺮاﺥﺎن‬
‫ﺕﻮ یﮏ ﺝﻬﺎﻦﮔﺮد‬
!‫ﺱﺮﺷﻨﺎس هﺴﺘﻰ‬

Didār-e šešom
Bāzgašt-e Ivān be Irān.

‫دیﺪار ﺷﺸﻢ‬
.‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ایﻮان ﺑﻪ ایﺮان‬

Bebaxšid doxtar
xānom! Šomā Irāni
hastid?
Bale. Az kojā
dānestid?

‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ! ﺷﻤﺎ‬
‫ایﺮاﻧﻰ هﺴﺘﻴﺪ؟‬

Čehre-ye šomā Irāni
ast.
Šomā mardom-šenās
hastid?

.‫ﭼﻬﺮﻩ ﺷﻤﺎ ایﺮاﻧﻰ اﺱﺖ‬

Na. Man jehān-gard
hastam.
Nām-e man Šahnāz
ast.
Nām-e man Ivān ast,
man rus hastam.

‫ از آﺠﺎ داﻧﺴﺘﻴﺪ؟‬.‫ﺑﻠﻪ‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﺮدﻢﺷﻨﺎس هﺴﺘﻴﺪ؟‬
.‫ ﻣﻦ ﺝﻬﺎنﮔﺮد هﺴﺘﻢ‬.‫ﻧﻪ‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ﺷﻬﻨﺎز اﺱﺖ‬
‫ ﻣﻦ‬،‫ﻧﺎم ﻣﻦ ایﻮان اﺱﺖ‬
.‫روس هﺴﺘﻢ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

17