Шахназ: Вы не
только
путешественник, но
и лингвист («языков
знаток»).
Иван: Я
разговариваю на
четырех языках:
персидском,
английском,
немецком, а русский
язык — мой родной
(«язык матери»).
Шахназ: Я рада, что
встретилась с Вами
(«встреча … радость
установила»).
Иван: Когда Вы
вернетесь в Иран?
Шахназ: Может
быть, завтра или
послезавтра.
Иван: Если хотите,
поедем вместе.
Шахназ: Каким
путем: Морем,
сухопутным или
воздушным?
Иван: Как Вы
скажете («все, что
Вы скажете»).
Шахназ: Лучше на
самолете.
Иван: Рейс («полет»)
Бомбей-Тегеран.
Шахназ: Нет.
Бомбей-ТегеранЙезд.

Šomā ne tanhā
jehān-gard hastid,
zabān-šenās niz hastid.

‫ﺷﻤﺎ ﻧﻪ ﺕﻨﻬﺎ ﺝﻬﺎﻦﮔﺮد‬
‫ زﺑﺎنﺷﻨﺎس ﻧﻴﺰ‬،‫هﺴﺘﻴﺪ‬
.‫هﺴﺘﻴﺪ‬

Man be čahār zabān
‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﭼﻬﺎر زﺑﺎن ﺱﺨﻦ‬
soxan miguyam: fārsi,
،‫ ﻓﺎرﺱﻰ‬:‫ﻤﻰﮔﻮیﻢ‬
engelisi, ālmāni, va
‫ ﺁﻝﻤﺎﻧﻰ و روﺱﻰ‬،‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬
rusi zabān-e mādari-ye
.‫زﺑﺎن ﻣﺎدرى ﻣﻦ اﺱﺖ‬
man ast.

Didār-e man bā šomā
marā šād sāxt.

‫دیﺪار ﻣﻦ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﺷﺎد‬
.‫ﺱﺎﺥﺖ‬

Šomā key be Iran
‫ﺷﻤﺎ آﻰ ﺑﻪ ایﺮان‬
barmigardid?
‫ﺑﺮﻤﻰﮔﺮدیﺪ؟‬
Šāyed fardā, šāyed pas .‫ ﺷﺎیﺪ ﭘﺲ ﻓﺮدا‬،‫ﺷﺎیﺪ ﻓﺮدا‬
fardā.
Agar dust dārid,
bāham miravim.
Az kodām rāh?
Daryāyi, zamini yā
havāyi?

‫ ﺑﺎ هﻢ‬،‫اﮔﺮ دوﺱﺖ داریﺪ‬
.‫ﻤﻰرویﻢ‬
،‫از آﺪام راﻩ؟ دریﺎیﻰ‬
‫زﻣﻴﻨﻰ یﺎ هﻮایﻰ؟‬

Har če šomā beguyid.

.‫هﺮ ﭼﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮیﻴﺪ‬

Bā havā-peymā behtar
ast.
Parvāz-e BambeyTehrān.
Na. Bambey-TehrānYazd.

.‫ﺑﺎ هﻮاﭘﻴﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ‬
.‫ﭘﺮواز ﺑﻤﺒﻰ — ﺕﻬﺮان‬
— ‫ ﺑﻤﺒﻰ — ﺕﻬﺮان‬.‫ﻧﻪ‬
.‫یﺰد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

18