Иван: Где находится
Йезд?
Шахназ: Йезд — это
мой город.
Иван: Ваша семья
находится в г. Йезд?
Шахназ: Мой отец
живет в Бомбее.
Иван: Чем
занимается Ваш
отец?
Шахназ: Он
председатель
Зороастрийского
общества.
Иван: Значит, вы
зороастрийцы?
Шахназ: Да.
Иван: Я читал «Так
говорил Заратустра»
Фридриха Ницше.
Шахназ: Иран —
страна четырех
религий:
мусульманство,
зороастризм,
христианство,
иудейство.

Yazd kojā ast?
Yazd šahr-e man ast.

‫یﺰد آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬
.‫یﺰد ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﺱﺖ‬

Xānevāde-ye šomā dar
Yazd hastand?
Pedar-e man dar
Bambey zendegi
mikonad.
Kār-e pedar-e šomā
čist?

‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ ﺷﻤﺎ در یﺰد‬
‫هﺴﺘﻨﺪ؟‬
‫ﭘﺪر ﻣﻦ در ﺑﻤﺒﻰ زﻧﺪﮔﻰ‬
.‫ﻤﻰآﻨﺪ‬

Sarparast-e anjoman-e
zartoštiān ast.

‫ﺱﺮﭘﺮﺱﺖ اﻧﺠﻤﻦ‬
.‫زرﺕﺸﺘﻴﺎن اﺱﺖ‬

Pas, šomā zartošti
hastid?
Āri.
Man ketāb-e Fridrich
Nietzsche “Čanin goft
Zartošt”-rā xāndam.

‫ﭘﺲ ﺷﻤﺎ زرﺕﺸﺘﻰ هﺴﺘﻴﺪ؟‬

‫آﺎر ﭘﺪر ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬

.‫ﺁرى‬
‫ﻣﻦ آﺘﺎب "ﻓﺮدریﺶ ﻧﻴﺸﻪ‬
"‫— ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ زرﺕﺸﺖ‬
. ‫را ﺥﻮاﻧﺪم‬
Irān sarzamin-e čahār ‫ایﺮان ﺱﺮزﻣﻴﻦ ﭼﻬﺎر ﺁیﻴﻦ‬
āyin ast; mosalmānān,
،‫ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‬:‫اﺱﺖ‬
zartoštiān, masihiān va
‫ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن و‬،‫زرﺕﺸﺘﻴﺎن‬
kalimiān ast.
.‫آﻠﻴﻤﻴﺎن اﺱﺖ‬

В аэропорту
Dar forudgāh-e Bambey.
Бомбея.
Иван: Дорогая
Šahnāz jān! Behtar ast piš
Шахназ! Нам лучше az parvāz šām bexorim.
поужинать до
вылета.

.‫در ﻓﺮودﮔﺎﻩ ﺑﻤﺒﻰ‬
‫ﺷﻬﻨﺎز ﺝﺎن! ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ‬
‫ﭘﻴﺶ از ﭘﺮواز ﺷﺎم‬
.‫ﺑﺨﻮریﻢ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

19