Иван: Близко ли
Каспийское море?
Водитель: Да, море
отсюда можно
увидеть в бинокль
(durbin — «далеко
видящий»).
Иван: Сколько
областей находится
(«место имеют»)
между горами и
(Каспийским)
морем?
Водитель: три
области: Гилан,
Мазандеран,
Голестан.

Восьмая встреча
Иван на берегу моря.
Иван: Извините, где
находится отель
«Дарья»?
Киоскер («газеты
продающий»): Через
два переулка («два
переулка выше»)
налево («по левую
руку»).
Иван: Добрый день!
Мне нужен номер («в
одном номере нужду
имею»).
Aдминистратор
(«служащий
приема»): Добро
пожаловать! Вам

Daryā-ye māzanderān
nazdik ast?
Āri. Bā durbin mitavān
daryā-rā did.

Čand ostān miān-e
kuh-o-daryā jāy
dārand?

Se ostān: Gilān,
Māzanderān va
Golestān.

Didār-e hastom
Ivān dar kenār-e daryā.
Bebaxšid, hotel Daryā
kojā ast?
Ruznāme-foruš: Do
kuče bālātar, dast-e
čap.

‫دریﺎى ﻣﺎزﻧﺪران ﻧﺰدیﮏ‬
‫اﺱﺖ؟‬
‫ ﺑﺎ دورﺑﻴﻦ ﻤﻰﺕﻮان‬.‫ﺁرى‬
.‫دریﺎ را دیﺪ‬

‫ﭼﻨﺪ اﺱﺘﺎن ﻣﻴﺎن آﻮﻩ و‬
‫دریﺎ ﺝﺎى دارﻧﺪ؟‬

،‫ ﮔﻴﻼن‬:‫ﺱﻪ اﺱﺘﺎن‬
.‫ﻣﺎزﻧﺪران و ﮔﻠﺴﺘﺎن‬

‫دیﺪار هﺸﺘﻢ‬
.‫ایﻮان در آﻨﺎر دریﺎ‬
‫ هﺘﻞ دریﺎ آﺠﺎ‬،‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
‫اﺱﺖ؟‬
‫ دو آﻮﭼﻪ‬:‫روزﻧﺎﻤﻪﻓﺮوش‬
.‫ دﺱﺖ ﭼﭗ‬،‫ﺑﺎﻻﺕﺮ‬

Ruz xoš. Man be yek
otāq niāz dāram.

‫ ﻣﻦ ﺑﻪ یﮏ‬.‫روز ﺥﻮش‬
.‫اﺕﺎق ﻧﻴﺎز دارم‬

Kārmand-e pazireš:
Xoš āmadid! Yek taxte
yā do taxte?

‫ ﺥﻮش‬:‫آﺎرﻣﻨﺪ ﭘﺬیﺮش‬
‫ﺁﻣﺪیﺪ! یﮏ ﺕﺨﺘﻪ یﺎ دو‬
‫ﺕﺨﺘﻪ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

22