одноместный или
двухместный номер
(taxt — кровать)?
Иван: Одноместный.
Администратор: На
сколько ночей?
Иван: На одну.
Администратор:
Возьмите,
пожалуйста, ключи
от Вашего номера.
Иван: У Вас имеется
расписание движения
теплохода до
Астрахани (rāndan —
водить, управлять
/например,
машиной/)?
Администратор:
Теплоход отплывает
(«в путь
отправляется»)
завтра в 9-00 (oftādan
— падать).
Иван: Разбудите
меня (bidār —
бодрствующий),
пожалуйста, в 6-00.

Иван на городском
рынке.
Продавец фруктов:
Подходите! Яблоки,
мандарины, гранаты,
чернослив (ālu —
слива).
Продавец рыбы:

Yek taxte.
Barāye čand šab?
Yek šab.
Xāheš mikonam kelide otāq-e xod-rā
begirid.

.‫یﮏ ﺕﺨﺘﻪ‬
‫ﺑﺮاى ﭼﻨﺪ ﺷﺐ؟‬
.‫یﮏ ﺷﺐ‬
‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ آﻠﻴﺪ اﺕﺎق‬
.‫ﺥﻮد را ﺑﮕﻴﺮیﺪ‬

Šomā barnāme-ye
keštirāni-ye AnzaliĀstrāxān-rā dārid?

‫ﺷﻤﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ آﺸﺘﻰراﻧﻰ‬
‫اﻧﺰﻝﻰ — اﺱﺘﺮاﺥﺎن را‬
‫داریﺪ؟‬

Kešti fardā noh-e
bāmdād rāh miоftad.

‫آﺸﺘﻰ ﻓﺮدا ﻧﻪ ﺑﺎﻣﺪاد راﻩ‬
.‫ﻤﻰاﻓﺘﺪ‬

Xāheš mikonam, šeš-e
bāmdād marā bidār
konid.

‫ ﺷﺶ‬،‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬
.‫ﺑﺎﻣﺪاد ﻣﺮا ﺑﻴﺪار آﻨﻴﺪ‬

Ivān dar bāzār-e šahr.

.‫ایﻮان در ﺑﺎزار ﺷﻬﺮ‬

Mive-foruš:
Befarmāid, sib,
nārengi, anār, ālu-siāh.

!‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬:‫ﻣﻴﻮﻩﻓﺮوش‬
،‫ اﻧﺎر‬،‫ ﻧﺎرﻧﮕﻰ‬،‫ﺱﻴﺐ‬
.‫ﺁﻝﻮﺱﻴﺎﻩ‬

Māhi-foruš: Māhi-ye

!‫ ﻣﺎهﻰ ﺕﺎزﻩ‬:‫ﻣﺎهﻰﻓﺮوش‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

23