Свежая рыба! Икра,
креветки!
Продавец овощей:
Молодой человек!
Подходите! Редиска,
лук, картофель
(«земляные
яблоки»)!
Иван: Один
килограмм гранат,
пожалуйста!
Продавец фруктов:
Гранаты сладкие и
спелые. Пожалуйста,
1 кг.
Иван: Большое
спасибо. Вы не
подскажите, где
находится здесь
аптека?
Продавец фруктов:
За рынком налево
(«за спиной
рынка»…).
Иван: Есть ли у Вас
лекарство от
головной боли и от
горла?
Аптекарь: Есть.

Иван: Такси!!!
Морской вокзал.
Таксист: Вы едете в
Астрахань (rāndan —
гнать; водить
/машину/)?
Иван: Да. Можно

tāze, xāvyār, meygu.
Sabzi-foruš: Javān!
Befarmāid! Torob,
piāz, sib-zamini!

Yek kilu anār, xāheš
mikonam.

.‫ ﻣﻴﮕﻮ‬،‫ﺥﺎویﺎر‬
!‫ ﺝﻮان‬:‫ﺱﺒﺰىﻓﺮوش‬
،‫ ﭘﻴﺎز‬،‫ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ! ﺕﺮب‬
.‫ﺱﻴﺐزﻣﻴﻨﻰ‬

‫ ﺥﻮاهﺶ‬،‫یﮏ آﻴﻠﻮ اﻧﺎر‬
!‫ﻤﻰآﻨﻢ‬

Mive-foruš: Anār širin
ast va raside.
Befarmāid, yek kilu.

‫ اﻧﺎر ﺷﻴﺮیﻦ‬:‫ﻣﻴﻮﻩﻓﺮوش‬
،‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬.‫اﺱﺖ و رﺱﻴﺪﻩ‬
.‫یﮏ آﻴﻠﻮ‬

Sepāsgozāram.
Befarmāid injā
dāru-xāne kojā ast?

‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ ایﻦ‬.‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬
‫ﺝﺎ داروﺥﺎﻧﻪ آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬

Pošt-e bāzār, dast-e
čap.

.‫ دﺱﺖ ﭼﭗ‬،‫ﭘﺸﺖ ﺑﺎزار‬

Az sar-dard va
golu-dard dāru hast?

‫از ﺱﺮدرد و ﮔﻠﻮدرد دارو‬
‫هﺴﺖ؟‬

Dāru-sāz: Hast.

.‫ هﺴﺖ‬:‫داروﺱﺎز‬

Tāksi!!! Termināl-e
daryāyi.
Taksi-rān: Be
Āstrāxān miravid?

‫ ﺑﻪ ﺁﺱﺘﺮاﺥﺎن‬:‫ﺕﺎﻜﺴﯽران‬
‫ﻣﻰرویﺪ؟‬

Āri. Agar mišavad

‫ اﮔﺮ ﻤﻰﺷﻮد ﺕﻨﺪﺕﺮ‬.‫ﺁرى‬

.‫ﺕﺎآﺴﻰ! ﺕﺮﻣﻴﻨﺎل دریﺎیﻰ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

24