побыстрее: «если
можно, поедем
быстрее»)?
Таксист: Да,
теплоход скоро
отплывает («в путь
отправляется»).

Девятая встреча
Иван между двумя
портами.
Иван: Извините, Вы
русский?
Попутчик: Нет, я из
Франции.
Иван. Меня зовут
Иван.
Попутчик: А меня —
Доминик. Я
археолог.
Пограничник:
Приготовьте,
пожалуйста, Ваши
паспорта.
Иван: Вы впервые в
Иране?
Доминик: Нет, я
люблю
путешествовать по
Ирану.
Иван: Тогда Вы
должны знать
персидский лучше
меня.
Доминик: Да.
Персидский язык так
же мелодичен, как

tondtar beravim?
Āri. Kešti bezudi rāh
miоftad.

‫ﺑﺮویﻢ؟‬
‫ آﺸﺘﻰ ﺑﺰودى راﻩ‬.‫ﺁرى‬
.‫ﻤﻰاﻓﺘﺪ‬

Didār-e nohom
Ivān miān-e do bandar.

‫دیﺪار ﻧﻬﻢ‬
.‫ایﻮان ﻣﻴﺎن دو ﺑﻨﺪر‬

Bebaxšid. Šomā rus
hastid?
Ham-safar: Na. Man
az Farānse hastam.
Nām-e man Ivān ast.

‫ ﺷﻤﺎ روس‬.‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬
‫ ﻣﻦ از‬.‫ ﻧﻪ‬:‫هﻢﺱﻔﺮ‬
.‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ هﺴﺘﻢ‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ایﻮان اﺱﺖ‬

Nām-e man Dominik
ast. Man bāstān-šenās
hastam.
Marz-bān: Xāhes
mikonam gozarnāmehā-ye xod-rā āmāde
konid.
Ivān: Šomā naxostin
bār be Irān miāyid?
Dominik: Na. Man
Irān-gardi-rā dust
dāram.
Ivān: Pas, zabān-e
fārsi-rā behtar az man
midānid.

.‫ﻧﺎم ﻣﻦ دوﻣﻴﻨﻴﮏ اﺱﺖ‬
.‫ﻣﻦ ﺑﺎﺱﺘﺎﻦﺷﻨﺎس هﺴﺘﻢ‬
‫ ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬:‫ﻣﺮزﺑﺎن‬
‫ﮔﺬرﻧﺎﻤﻪهﺎى ﺥﻮد را ﺁﻣﺎدﻩ‬
.‫آﻨﻴﺪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎر ﺑﻪ ایﺮان‬
‫ﻤﻰﺁیﻴﺪ؟‬
‫ ﻣﻦ ایﺮانﮔﺮدى را‬.‫ﻧﻪ‬
.‫دوﺱﺖ دارم‬
‫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ را ﺑﻬﺘﺮ‬،‫ﭘﺲ‬
.‫از ﻣﻦ ﻤﻰداﻧﻴﺪ‬

Dominik: Zabān-e
‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬
fārsi mānand-e farānse
.‫ﺥﻮﺶاهﻨﮓ اﺱﺖ‬
xoš-āhang ast.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

25