французский.
Иван: С Вашей точки
зрения, в Иране
какой город
красивее?
Доминик: Лично мне
больше всего
нравится город
Исфахан.
Иван: А мне нравятся
города Шираз и порт
Анзали.
Доминик: Анзали —
это Венеция
Востока!

Ivān: Az didgāh-e
šomā kodām šahr-e
Irān zibātar ast?

‫از دیﺪﮔﺎﻩ ﺷﻤﺎ آﺪام ﺷﻬﺮ‬
‫ایﺮان زیﺒﺎﺕﺮ اﺱﺖ؟‬

Dominik: Man šahr-e
Esfahān-rā bištar
mipasandam.

‫ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
‫اﺹﻔﻬﺎن را ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
.‫ﻤﻰﭘﺴﻨﺪم‬

Ivān: Va man az Širāz
va bandar Anzali.

‫ و ﻣﻦ از ﺷﻴﺮاز و‬:‫ایﻮان‬
.‫ﺑﻨﺪر اﻧﺰﻝﻰ‬

Dominik: Anzali
“Veniz”-e
xāvar-zamin ast.

"‫ اﻧﺰﻝﻰ "وﻧﻴﺰ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
.‫ﺥﺎورزﻣﻴﻦ اﺱﺖ‬

Девушка: Извините,
мое место рядом с
Вами.
Иван: Какой номер
Вашего места?

Doxtar xānom:
‫ ﺝﺎى‬،‫ ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬:‫دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ‬
Bebaxšid, jā-ye man
.‫ﻣﻦ آﻨﺎر ﺷﻤﺎ اﺱﺖ‬
kenār-e šomā ast.
Ivān: Šomāre-ye
‫ ﺷﻤﺎرﻩ ﺝﺎیﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ‬:‫ایﻮان‬
jāygāh-e šomā čand
‫ﭼﻨﺪ اﺱﺖ؟‬
ast?
Девушка: 14-ое.
Doxtar xānom:
.‫ ﭼﻬﺎردهﻢ‬:‫دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ‬
Čahārdahom.
Доминик: Да, Ваши Dominik: Āri. Jā-ye
‫ ﺝﺎى ﺷﻤﺎ‬.‫ ﺁرى‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
места рядом.
šomā injā ast.
.‫ایﻨﺠﺎ اﺱﺖ‬
Иван: Вы из Ирана? Ivān: Šomā irāni
‫ ﺷﻤﺎ ایﺮاﻧﻰ‬:‫ایﻮان‬
hastid?
‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬
Девушка: Да.
Doxtar xānom: Āri.
.‫ ﺁرى‬:‫دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ‬
Иван: Как Вас зовут? Ivān: Nām-e šomā
‫ ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬:‫ایﻮان‬
čist?
Девушка: Ширин.
Doxtar xānom: Širin.
.‫ ﺷﻴﺮیﻦ‬:‫دﺥﺘﺮ ﺥﺎﻧﻢ‬
Иван: Меня — Иван, Ivān: Nām-e man Ivan ‫ ﻧﺎم ﻣﻦ ایﻮان و ﻧﺎم‬:‫ایﻮان‬
а нашего попутчика va nām-e ham-safar-e .‫هﻢﺱﻔﺮ ﻣﺎ دوﻣﻴﻨﻴﮏ اﺱﺖ‬
— Доминик.
mā Dominik ast.
Иван: Вы студентка? Ivān: Šomā dānešju
‫ ﺷﻤﺎ داﻧﺸﺠﻮ‬:‫ایﻮان‬
hastid?
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

26