Ширин: Да, я
студентка
Астраханского
университета.
Доминик: На каком
факультете?
Ширин: Факультет
геологии
(«землезнания»).
Иван: Вы из какого
города?
Ширин: Город
Казвин.
Доминик: Казвин
также называется
Каспианом.
Иван: Так значит,
название
Каспийского моря
произошло («было
взято») от названия
города?
Доминик: Да, у этого
моря много
названий:
Мазандран, Каспиан,
Хазар и т.д.
Иван: Друзья!
Давайте после обеда
продолжим наш
разговор.

Širin: Bale. Man
dānešju-ye dānešgāh-e
Āstrāxān hastam.

Официант (piš —
передний, вперед;
xedmat — служба):
Добро пожаловать!

‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬
‫ ﻣﻦ‬.‫ ﺑﻠﻪ‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
‫داﻧﺸﺠﻮى داﻧﺸﮕﺎﻩ‬
.‫ﺁﺱﺘﺮاﺥﺎن هﺴﺘﻢ‬

Dominik: Dar kodām
rešte?
Dar rešte-ye
zaminšenāsi.

‫ در آﺪام رﺷﺘﻪ؟‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬

Ivān: Šomā az kodām
šahr hastid?
Širin: Šahr-e Qazvin.

‫ ﺷﻤﺎ از آﺪام ﺷﻬﺮ‬:‫ایﻮان‬
‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬
.‫ ﺷﻬﺮ ﻗﺰویﻦ‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬

Dominik: Qazvin
hamān Kāspin ast.

‫ در رﺷﺘﻪ زﻣﻴﻦ‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
.‫ﺷﻨﺎﺱﻰ‬

‫ ﻗﺰویﻦ هﻤﺎن‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
.‫آﺎﺱﭙﻴﻦ اﺱﺖ‬

Ivān: Pas, nām-e daryā ‫ ﭘﺲ ﻧﺎم دریﺎ از ﻧﺎم‬:‫ایﻮان‬
az nām-e in šahr
‫ایﻦ ﺷﻬﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ؟‬
gerefte šod?

Dominik: Āri. In daryā
nām-hā-ye gunāgun
dārad: Māzanderān,
Qazvin, Xazar…

‫ ایﻦ دریﺎ‬.‫ ﺁرى‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
:‫ﻧﺎﻢهﺎى ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن دارد‬
،‫ ﻗﺰویﻦ‬،‫ﻣﺎزﻧﺪران‬
....‫ﺥﺰر‬

Ivān: Dustān! Pas az
nāhār goftegu-ye xodrā donbāl mikonim.

‫ دوﺱﺘﺎن! ﭘﺲ از‬:‫ایﻮان‬
‫ﻧﺎهﺎر ﮔﻔﺖ و ﮔﻮى ﺥﻮد را‬
.‫دﻧﺒﺎل ﻤﻰآﻨﻴﻢ‬

Piš-xedmat: Xoš
āmadid! Emruz, nāhār,
māhi va morğ ast.

!‫ ﺥﻮش ﺁﻣﺪیﺪ‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬
‫ ﻣﺎهﻰ و‬،‫ ﻧﺎهﺎر‬،‫اﻣﺮوز‬
‫ﻣﺮغ اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

27