Сегодня на обед —
рыба и курица.
Иван: Мне,
пожалуйста, курицу с
салатом.
Ширин: А мне —
копченую рыбу (dud
— дым).
Доминик: Салат и
креветки.
Иван: После обедa
принесите нам,
пожалуйста, чай.

Ширин: Что это за
город, который мы
видим?
Доминик: Это Баку
или Бад-куб.
Иван: Что означает
название Бад-куб?
Доминик: «Город, в
котором ветер всегда
его /город/ бьет» =
город, где бывают
сильные ветра (bād
— ветер, kub —
удар).
Ширин: Скоро
пересекаем границу
России.
Иван: Дорогая
Ширин, какой язык
легче — персидский
или русский?
Ширин: С моей
точки зрения,

Ivān: Barāye man,
xāheš mikonam, morğ
va sālād.
Širin: Barāye man,
māhi-ye dudi.

‫ ﺥﻮاهﺶ‬،‫ ﺑﺮاى ﻣﻦ‬:‫ایﻮان‬
.‫ ﻣﺮغ و ﺱﺎﻻد‬،‫ﻤﻰآﻨﻢ‬

Dominik: Sālād va
meygu.
Ivān: Xāhes mikonam,
pas az nāhār barāye
mā čāy biāvarid.

.‫ ﺱﺎﻻد و ﻣﻴﮕﻮ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬

Širin: In če šahri ast ke
mibinim?

‫ ایﻦ ﭼﻪ ﺷﻬﺮى‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
‫اﺱﺖ آﻪ ﻤﻰﺑﻴﻨﻴﻢ؟‬

Dominik: In Bāku yā
‘bād-kub’.
Ivān: Bād-kub čist?

‫ ایﻦ ﺑﺎآﻮ یﺎ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
.‫"ﺑﺎدآﻮب" اﺱﺖ‬
‫ ﺑﺎدآﻮب ﭼﻴﺴﺖ؟‬:‫ایﻮان‬

‫ ﻣﺎهﻰ‬،‫ ﺑﺮاى ﻣﻦ‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
.‫دودى‬

،‫ ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬:‫ایﻮان‬
‫ﭘﺲ از ﻧﺎهﺎر ﺑﺮاى ﻣﺎ‬
.‫ﭼﺎى ﺑﻴﺎوریﺪ‬

Dominik: Šahri ke bād
hamiše ān-rā mikubad.

‫ ﺷﻬﺮى آﻪ ﺑﺎد‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
.‫هﻤﻴﺸﻪ ﺁﻧﺮا ﻤﻰآﻮﺑﺪ‬

Širin: Bezudi be marze Rusiye mirasim.

‫ ﺑﺰودى ﺑﻪ ﻣﺮز‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
.‫روﺱﻴﻪ ﻤﻰرﺱﻴﻢ‬

Ivān: Širin jān! Kodām ‫ ﺷﻴﺮیﻦ ﺝﺎن! آﺪام‬:‫ایﻮان‬
zabān āsāntar ast, fārsi ‫ ﻓﺎرﺱﻰ‬،‫زﺑﺎن ﺁﺱﺎﻧﺘﺮ اﺱﺖ‬
yā rusi?
‫یﺎ روﺱﻰ؟‬
Širin: Az didgāh-e
man, fārsi āsāntarin

،‫ از دیﺪﮔﺎﻩ ﻣﻦ‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
‫ﻓﺎرﺱﻰ ﺁﺱﺎﻧﺘﺮیﻦ زﺑﺎن‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

28