персидский — самый
легкий из всех
языков в мире!
Доминик: Вы правы
(«речь ваша верна»).
Иван: А русский
язык — один из
самых сложных
языков.
Ширин: Друзья! Мне
было очень приятно
с Вами побеседовать
(hamnešin —
собеседник, спутник;
hamnešini — /чье-то/
общество).
Спокойной ночи!
Иван и Доминик:
Доброй ночи! Завтра
будем в Астрахани.

Десятая встреча
В Астраханском
порту.
Иван: Господин
Доминик! Сколько
дней Вы проведете в
России?
Доминик: Пять дней
в Москве и пять дней
в Петербурге.
Иван: Если Вы
хотите, я могу быть
Вашим гидом.
Доминик: Спасибо за
предложение. Вы

zabān-e jehān ast.

.‫ﺝﻬﺎن اﺱﺖ‬

Dominik: Soxan-e
šomā dorost ast.
Ivān: Zabān-e rusi
yeki az saxttarin
zabān-hā ast.

‫ ﺱﺨﻦ ﺷﻤﺎ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
.‫درﺱﺖ اﺱﺖ‬
‫ زﺑﺎن روﺱﻰ یﻜﻰ‬:‫ایﻮان‬
.‫از ﺱﺨﺘﺘﺮیﻦ زﺑﺎﻦهﺎ اﺱﺖ‬

Širin: Dustān!
Hamnešini bā šomā
xub bud. Šab-e šomā
xoš.

!‫ دوﺱﺘﺎن‬:‫ﺷﻴﺮیﻦ‬
‫هﻤﻨﺸﻴﻨﻰ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺥﻮب‬
.‫ ﺷﺐ ﺷﻤﺎ ﺥﻮش‬.‫ﺑﻮد‬

Ivān va Dominik: Šab‫ ﺷﺐ‬:‫ایﻮان و دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
e šomā hamčanin!
‫ ﻓﺮدا هﻤﻪ‬.‫ﺷﻤﺎ هﻤﭽﻨﻴﻦ‬
Fardā hame dar
.‫در ﺁﺱﺘﺮاﺥﺎن ﺥﻮاهﻴﻢ ﺑﻮد‬
Āstrāxān xāhim bud.

Didār-e dahom
Dar bandar-e
Āstrāxān.
Ivān: Āqā-ye
Dominik! Šoma čand
ruz dar Rusiye
mimānid?
Dominik: Panj ruz dar
Mosko va panj ruz dar
Peterburg.
Ivān: Agar xāstid, man
rāhnamā-ye šomā
xāham bud.
Dominik:
Sepāsgozāram. Šomā

‫دیﺪار دهﻢ‬
.‫در ﺑﻨﺪر ﺁﺱﺘﺮاﺥﺎن‬
‫ﺁﻗﺎى دوﻣﻴﻨﻴﮏ! ﺷﻤﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫روز در روﺱﻴﻪ ﻤﻰﻣﺎﻧﻴﺪ؟‬
‫ﭘﻨﺞ روز در ﻣﺴﻜﻮ و ﭘﻨﺞ‬
.‫روز در ﭘﺘﺮﺑﻮرگ‬
‫ ﻣﻦ‬،‫ اﮔﺮ ﺥﻮاﺱﺘﻴﺪ‬:‫ایﻮان‬
.‫راهﻨﻤﺎى ﺷﻤﺎ ﺥﻮاهﻢ ﺑﻮد‬
.‫ ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﺪ راهﻨﻤﺎى‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

29