Одним словом,
конюшня.
Иван: Господин
Доминик, давайте
сейчас поужинаем, а
затем поедем в
гостиницу.
Доминик: Иван, Вы
будете моим гидом, я
по-русски не говорю.

Ivān: Āqā-ye
،‫ ﺁﻗﺎى دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬:‫ایﻮان‬
Dominik, aknun
‫اآﻨﻮن ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ ﺷﺎم‬
befarmāid šām
‫ﺑﺨﻮریﻢ ﺱﭙﺲ ﺑﻪ هﺘﻞ‬
bexorim, sepas be
.‫ﻤﻰرویﻢ‬
hotel miravim.
Dominik: Ivān, šomā
‫ ﺷﻤﺎ‬،‫ ایﻮان‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
rāhnamā-ye man
،‫راهﻨﻤﺎى ﻣﻦ ﻤﻰﺷﻮیﺪ‬
mišavid, man zabān-e
.‫ﻣﻦ زﺑﺎن روﺱﻰ ﻧﻤﻰداﻧﻢ‬
rusi nemidānam.
Иван: В языкознании Ivān: Dar zabān-šenāsi ‫ در زﺑﺎﻦﺷﻨﺎﺱﻰ و‬:‫ایﻮان‬
и археологии — Вы va bāstān-šenāsi šomā
‫ﺑﺎﺱﺘﺎﻦﺷﻨﺎﺱﻰ ﺷﻤﺎ‬
лучший гид!
behtarin rāhnamā
.‫ﺑﻬﺘﺮیﻦ راهﻨﻤﺎ هﺴﺘﻴﺪ‬
hastid!
Доминик: Буду рад
Dominik: Barāye
‫ ﺑﺮاى هﻤﻜﺎرى‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
сотрудничать («к
hamkāri āmāde
.‫ﺁﻣﺎدﻩ هﺴﺘﻢ‬
сотрудничеству
hastam.
готов»).
Иван: В следующем Ivān: Sāl-e āyande
‫ ﺱﺎل ﺁیﻨﺪﻩ ﺑﺎ هﻢ‬:‫ایﻮان‬
году мы будем
bāham irāngardi xāhim .‫ایﺮاﻧﮕﺮدى ﺥﻮاهﻴﻢ آﺮد‬
вместе
kard.
путешествовать по
Ирану («путешествие
по Ирану будем
делать»).
Доминик: В таком
Dominik: Pas, Ivān
‫ ایﻮان‬،‫ ﭘﺲ‬:‫دوﻣﻴﻨﻴﮏ‬
случае, дорогой
jān, tā sāl-e āyande
‫ ﺕﺎ ﺱﺎل ﺁیﻨﺪﻩ ﺑﺎیﺪ‬،‫ﺝﺎن‬
Иван, Вам весь
bāyad zabān-e fārsi-e ‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ ﺥﻮد را ﺑﻬﺘﺮ‬
предстоящий год
xod-rā behtar konid.
.‫آﻨﻴﻢ‬
придется
совершенствовать
(«делать лучше»)
персидский.
Иван: Язык Омара
Ivān: Zabān-e Omar
،‫ زﺑﺎن ﻋﻤﺮ ﺥﻴﺎم‬:‫ایﻮان‬
Хайяма, Фирдоуси,
Xayyām, Ferdousi,
..... ‫ ﺱﻌﺪى‬،‫ﻓﺮدوﺱﻰ‬
Саади…
Sa’adi…

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

31