Одиннадцатая
встреча
Письмо из России.
Почтальон («письма
доставщик»):
госпожа Шахназ
Джамшиди?
Шахназ: Да, это я.

Didār-e yāzdahom
Nāme az Rusiye.
Nāme-rasān: Xānom-e
Šahnāz-e Jamšidi?

‫دیﺪار یﺎزدهﻢ‬
.‫ﻧﺎﻣﻪ از روﺱﻴﻪ‬
‫ ﺥﺎﻧﻢ ﺷﻬﻨﺎز‬:‫ﻧﺎﻤﻪرﺱﺎن‬
‫ﺝﻤﺸﻴﺪى؟‬

Šahnāz: Bale. Man
.‫ ﻣﻦ هﺴﺘﻢ‬.‫ ﺑﻠﻪ‬:‫ﺷﻬﻨﺎز‬
hastam.
Почтальон: Для Вас Nāme-rasān: Nāme az
‫ ﻧﺎﻣﻪ از‬:‫ﻧﺎﻤﻪرﺱﺎن‬
письмо из России.
Rusiye barāye šomā.
.‫روﺱﻴﻪ ﺑﺮاى ﺷﻤﺎ‬
Шахназ вскрывает
Šahnāz nāme-rā bāz
‫)ﺷﻬﻨﺎز ﻧﺎﻣﻪ را ﺑﺎز ﻤﻰآﻨﺪ‬
письмо и читает его: mikonad va ānrā
.(‫و ﺁﻧﺮا ﻤﻰﺥﻮاﻧﺪ‬
mixānad.
Дорогая Шахназ!
Šahnāz jān!
!‫ﺷﻬﻨﺎز ﺝﺎن‬
Поздравляю
Jašn-e bāstāni nowruz
‫ﺝﺸﻦ ﺑﺎﺱﺘﺎﻧﻰ ﻧﻮروز و‬
(«говорю: счастливы va sāl-e no-rā be šomā
‫ﺱﺎل ﻧﻮ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ و‬
будьте») Вас и Вашу va xānevāde šād bāš
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ ﺷﺎد ﺑﺎش ﻤﻰﮔﻮیﻢ‬
семью с древним
miguyam va ārzu
праздником
dāram sāl-e āyande dar ‫و ﺁرزو دارم ﺱﺎل ﺁیﻨﺪﻩ در‬
‫زﻧﺪﮔﻰ ﺥﻮد ﭘﻴﺮوز ﺑﺎﺷﻴﺪ‬
«Ноуруз» и Новым
zendegi-e xod piruz
‫ایﻮان‬
годом. Желаю
bāšid.
(«пожелание имею»), Ivān
чтобы в следующем
‫ﺑﻴﺴﺖ ویﻜﻢ ﻣﺎﻩ ﻣﺎرس‬
году в Вашей жизни bist-o-yekom-e māh-e
.‫ﺱﺎل دو هﺰار و ﭘﻨﺞ‬
Вы были удачливы.
mārs-e sāl-e do hezārИван
o-panj.
21.03.2005

Мать Шахназ: Дочь Mādar-e Šahnāz:
‫ دﺥﺘﺮم! ﻧﺎﻣﻪ‬:‫ﻣﺎدر ﺷﻬﻨﺎز‬
моя! Откуда письмо? Doxtaram! Nāme az
‫از آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬
kojā ast?
Шахназ: Из России. Šahnāz: Az Rusiye. Az
‫ از‬.‫ از روﺱﻴﻪ‬:‫ﺷﻬﻨﺎز‬
От моего друга
dust-e man, Ivān.
.‫ ایﻮان‬،‫دوﺱﺖ ﻣﻦ‬
Ивана.
Сестра Шахназ:
Xāxar-e Šahnāz:
‫ ﻣﮕﺮ ﺕﻮ‬:‫ﺥﻮاهﺮ ﺷﻬﻨﺎز‬
Разве ты знаешь
Magar to zabān-e rusi
‫زﺑﺎن روﺱﻰ ﻤﻰداﻧﻰ؟‬
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

32