русский язык?
Шахназ: Нет. Он
знает персидский.
Брат Шахназ: Когда
ты напишешь ответ?
Шахназ: Сегодня
напишу и завтра
отправлю по почте.

midāni?
Šahnāz: Na. U zabān-e
fārsi midānad.
Barādar-e Šahnāz: To
pāsox-e nāme-rā key
minevisi?
Šahnāz: Emruz
minevisam va fardā bā
post miferestam.

Письмо из Ирана.
Дорогой Иван!
Я получила твое
письмо («в мои руки
пришло»). Когда
приедешь в Иран,
будь нашим гостем.
Наш дом — твой
дом. Мы тебя любим.
Шахназ
10.01.84

Nāme az Irān.
Ivān jān!
Nāme-ye to be dastam
rasid. Hargāh Irān
āmadi mehmān-e mā
bāš. Xāneye mā,
xāneye to ast. Mā to-rā
dust dārim.
Šahnāz.
(dahom farvardin-e
sāl-e haštād-o-čahār)

Двенадцатая
встреча
Телефонный
разговор между
Ширин и Иваном.
Ширин: Дорогой
Иван! Это я, Ширин.
Как Вы поживаете?
Иван: Какая радость!
Дорогая Ширин!
До сих пор учитесь в
университете?
Ширин: Да, скоро
лето. Какие у Вас

Didār-e davāzdahom

‫دیﺪار دوازدهﻢ‬

Tamās-e telefoni
miān-e Širin va Ivān.

‫ﺕﻤﺎس ﺕﻠﻔﻨﻰ ﻣﻴﺎن ﺷﻴﺮیﻦ‬
.‫و ایﻮان‬

Ivān jān! Man Širin
hastam. Šomā xub
hastid?
Bah-bah! Širin jān!
Hanuz dar dānešgāh
dars mixānid?

‫ایﻮان ﺝﺎن! ﻣﻦ ﺷﻴﺮیﻦ‬
‫ ﺷﻤﺎ ﺥﻮب هﺴﺘﻴﺪ؟‬.‫هﺴﺘﻢ‬

Āri. Bezudi tābestān
ast. Barnāme-ye šomā

‫ او زﺑﺎن‬.‫ ﻧﻪ‬:‫ﺷﻬﻨﺎز‬
.‫ﻓﺎرﺱﻰ ﻤﻰداﻧﺪ‬
‫ ﺕﻮ ﭘﺎﺱﺦ‬:‫ﺑﺮادر ﺷﻬﻨﺎز‬
‫ﻧﺎﻣﻪ را آﻰ ﻤﻰﻧﻮیﺴﻰ؟‬
‫ اﻣﺮوز ﻤﻰﻧﻮیﺴﻢ‬:‫ﺷﻬﻨﺎز‬
.‫و ﻓﺮدا ﺑﺎ ﭘﺴﺖ ﻤﻰﻓﺮﺱﺘﻢ‬

.‫ﻧﺎﻣﻪ از ایﺮان‬
!‫ایﻮان ﺝﺎن‬
.‫ﻧﺎﻣﻪ ﺕﻮ ﺑﻪ دﺱﺘﻢ رﺱﻴﺪ‬
،‫هﺮ ﮔﺎﻩ ایﺮان ﺁﻣﺪى‬
،‫ ﺥﺎﻧﻪ ﻣﺎ‬.‫ﻣﻬﻤﺎن ﻣﺎ ﺑﺎش‬
‫ ﻣﺎ ﺕﻮ را‬.‫ﺥﺎﻧﻪ ﺕﻮ اﺱﺖ‬
‫دوﺱﺖ داریﻢ‬
‫ﺷﻬﻨﺎز‬
‫دهﻢ ﻓﺮوردیﻦ ﺱﺎل هﺸﺘﺎد‬
.‫و ﭼﻬﺎر‬

!‫ﺑﻪ — ﺑﻪ! ﺷﻴﺮیﻦ ﺝﺎن‬
‫هﻨﻮز در داﻧﺸﮕﺎﻩ درس‬
‫ﻤﻰﺥﻮاﻧﻴﺪ؟‬
‫ ﺑﺰودى ﺕﺎﺑﺴﺘﺎن‬.‫ﺁرى‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

33