на встречу» (omid —
надежда).
Конец связи.

Тринадцатая
встреча
Письмо из Германии.
Господин Иван,
Я и моя подруга
Катрина скоро
поедем в Иран на
своем автомобиле.
Сначала мы
пересечем Австрию,
Венгрию, Болгарию,
Турцию, затем
поедем в Иран (vāred
— прибывающий).
Наша программа в
этом году: посетить
города Тебриз,
Керманшах и Шуш.

Pāyān-e tamās.

.‫ﭘﺎیﺎن ﺕﻤﺎس‬

Didāre-e sizdahom

‫دیﺪار ﺱﻴﺰدهﻢ‬

Nāme az Ālmān.
Āqā-ye Ivān,
Man va dustam
Kātrinā bezudi bā
xodrow-ye xodemān
be Irān miravim.
Mā pas az gozaštan az
kešvar-hā-ye Otriš,
Majārestān,
Bolğārestān,Turkiye
vāred-e Irān mišavim.

.‫ﻧﺎﻣﻪ از ﺁﻝﻤﺎن‬
،‫ﺁﻗﺎى ایﻮان‬
‫ﻣﻦ و دوﺱﺘﻢ آﺎﺕﺮیﻨﺎ‬
‫ﺑﺰودى ﺑﺎ ﺥﻮدرو ﺥﻮدﻣﺎن‬
.‫ﺑﻪ ایﺮان ﻤﻰرویﻢ‬

Barnāme-ye emsāl-e
mā: bāzdid az šahr-hāye Tabriz, Kermānšāh
va Šuš xāhad bud.

‫ ﺑﺎزدیﺪ‬:‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻣﺴﺎل ﻣﺎ‬
،‫از ﺷﻬﺮهﺎى ﺕﺒﺮیﺰ‬
‫آﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ و ﺷﻮش ﺥﻮاهﺪ‬
.‫ﺑﻮد‬
‫اﮔﺮ ﻤﻰﺥﻮاهﻴﺪ ﺑﺎ ﻣﺎ‬
‫ ﺥﻮاهﺶ‬،‫ایﺮاﻦﮔﺮدى آﻨﻴﺪ‬
.‫ﻤﻰآﻨﻢ ﻣﺎ را ﺁﮔﺎﻩ آﻨﻴﺪ‬

Если Вы хотите
путешествовать с
нами по Ирану,
сообщите нам
(«сделайте нас
сведущими»),
пожалуйста.
Ваш друг Гельмут
Германия, Кельн

Agar mixāhid bā mā
Irāngardi konid, xāheš
mikonam mā-rā āgāh
konid.
Dust-e šomā Helmot
Ālmān-Koln

Ответ Ивана.

Pāsox-e Ivān.

‫ﻣﺎ ﭘﺲ از ﮔﺬﺷﺘﻦ از‬
،‫ اﺕﺮیﺶ‬:‫آﺸﻮرهﺎى‬
،‫ ﺑﻠﻐﺎرﺱﺘﺎن‬,‫ﻣﺠﺎرﺱﺘﺎن‬
‫ﺕﺮآﻴﻪ وارد ایﺮان‬
.‫ﻤﻰﺷﻮیﻢ‬

‫دوﺱﺖ ﺷﻤﺎ هﻠﻤﺖ‬
‫ آﻠﻦ‬-‫ﺁﻝﻤﺎن‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

.‫ﭘﺎﺱﺦ ایﻮان‬
35