Господин Гельмут,
Благодарю Вас за
письмо и
приглашение.
Я слышал Ваш
репортаж на DW
(Немецкой Волне) на
персидском языке о
Персеполе.
Для меня это было
очень полезно.
Пожалуйста, когда
Вы приедете в
Турцию, сообщите
мне — и я буду готов
(«себя готовым
сделаю»).
Ваш друг Иван
Россия, Москва

Четырнадцатая
встреча
В сторону Тебриза.
Иван: Господин
Гельмут, госпожа
Катрина,
здравствуйте
(«благословение,
приветствие вам»)!
Вы хороший
собеседник/товарищ
(«вместе-сидящий»)
и хороший попутчик.
Когда приедет Ваш
друг Доминик?

Āqā-ye Helmot,
Az nāme va farāxān-e
šomā, sepāsgozāram.

،‫ﺁﻗﺎى هﻠﻤﺖ‬
،‫از ﻧﺎﻣﻪ و ﻓﺮاﺥﻮان ﺷﻤﺎ‬
.‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬

Man gozāreš-e šomā
dar bāre-ye taxt-e
Jamšid az rādio DW
be zabān-e fārsi-rā
šanidam.
Barāye man besyār
sudmand bud.
Xāheš mikonam
hargāh be Turkiye
rasidid marā āgāh
konid ke xod-rā āmāde
konam.

‫ﻣﻦ ﮔﺰارش ﺷﻤﺎ در ﺑﺎرﻩ‬
-‫ﺕﺨﺖ ﺝﻤﺸﻴﺪ از رادیﻮ"د‬
‫و" ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﻰ را‬
.‫ﺷﻨﻴﺪم‬

Dust-e šomā Ivān
Rusiye-Mosko

‫ﺑﺮاى ﻣﻦ ﺑﺴﻴﺎر ﺱﻮدﻣﻨﺪ‬
.‫ﺑﻮد‬
‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ هﺮﮔﺎﻩ ﺑﻪ‬
‫ﺕﺮآﻴﻪ رﺱﻴﺪیﺪ ﻣﺮا ﺁﮔﺎﻩ‬
.‫آﻨﻴﺪ آﻪ ﺥﻮد را ﺁﻣﺎدﻩ آﻨﻢ‬

.‫دوﺱﺖ ﺷﻤﺎ ایﻮان‬
‫روﺱﻴﻪ — ﻣﺴﻜﻮ‬

Didāre čahārdahom
Be su-ye Tabriz.
Āqā-ye Helmot,
xānom-e Kātrinā,
dorud bar šomā!

‫دیﺪار ﭼﻬﺎردهﻢ‬
.‫ﺑﻪ ﺱﻮى ﺕﺒﺮیﺰ‬
،‫ ﺥﺎﻧﻢ آﺎﺕﺮیﻨﺎ‬،‫ﺁﻗﺎى هﻠﻤﺖ‬
!‫درود ﺑﺮ ﺷﻤﺎ‬

Šomā hamnešin va
hamrāh-e xubi hastid.

‫ﺷﻤﺎ هﻤﻨﺸﻴﻦ و هﻤﺮاﻩ‬
.‫ﺥﻮﺑﻰ هﺴﺘﻴﺪ‬

Dust-e šomā Dominik
key mirasad?

‫دوﺱﺖ ﺷﻤﺎ دوﻣﻴﻨﻴﮏ آﻰ‬
‫ﻤﻰرﺱﺪ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

36