Иван: Сегодня
ночью.
Гельмут: Чем он
занимается и где
живет?
Иван: Он археолог из
Франции.
Катрина: Тогда скоро
с ним встретимся.

Доминик: Господин
Иван, Вы создали
хорошую группу!
Иван: Давайте
познакомимся.
— Господин Гельмут
и госпожа Катрина
из Германии.
Доминик: Добро
пожаловать!
Иван: Друзья! Думаю
(«мысль, подозрение
делаю»), что у меня
температура!
Доминик:
Температура! Тогда
Ваше место в
Тебризе!
Катрина: Почему?
Доминик: Тебриз —
город, в котором
падает температура:
«Жар» — «падай»!

Друзья в г. Тебризе.

Emšab.

.‫اﻣﺸﺐ‬

Kār-e u čist va dar
kojā zendegi mikonad?

‫آﺎر او ﭼﻴﺴﺖ و در آﺠﺎ‬
‫زﻧﺪﮔﻰ ﻤﻰآﻨﺪ؟‬

U bāstānšenās az
Farānse ast.
Pas, bezudi bā u didār
mikonim.

‫او ﺑﺎﺱﺘﺎنﺷﻨﺎس از‬
.‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ اﺱﺖ‬
‫ ﺑﺰودى ﺑﺎ او دیﺪار‬،‫ﭘﺲ‬
.‫ﻤﻰآﻨﻴﻢ‬

Āqā-ye Ivān, šomā
goruh-e xubi sāxtid!

‫ﺁﻗﺎى ایﻮان ﺷﻤﺎ ﮔﺮوﻩ‬
!‫ﺥﻮﺑﻰ ﺱﺎﺥﺘﻴﺪ‬

Biyāyid bā ham āšnā
šavid:
Āqā-ye Helmot va
xānom-e Kātrinā az
Ālmān.
Xoš āmadid!

:‫ﺑﻴﺎیﻴﺪ ﺑﺎهﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮیﺪ‬
‫ﺁﻗﺎى هﻠﻤﺖ و ﺥﺎﻧﻢ آﺎﺕﺮیﻨﺎ‬
.‫از ﺁﻝﻤﺎن‬

Dustān! Gomān
mikonam ke man tab
dāram.

‫دوﺱﺘﺎن! ﮔﻤﺎن ﻤﻰآﻨﻢ آﻪ‬
.‫ﻣﻦ ﺕﺐ دارم‬

Tab! Pas jā-ye šomā
Tabriz ast!

‫ﺕﺐ! ﭘﺲ ﺝﺎى ﺷﻤﺎ ﺕﺒﺮیﺰ‬
!‫اﺱﺖ‬

Čerā?
Tabriz, šahri ast ke tab
dar ān mirizad.

!‫ﺥﻮش ﺁﻣﺪیﺪ‬

‫ﭼﺮا؟‬
‫ ﺷﻬﺮى اﺱﺖ آﻪ‬،‫ﺕﺒﺮیﺰ‬
.‫ﺕﺐ در ﺁن ﻤﻰریﺰد‬

Tab — riz!

Dustān dar šahr-e

!"‫"ﺕﺐ" "ریﺰ‬
.‫دوﺱﺘﺎن در ﺷﻬﺮ ﺕﺒﺮیﺰ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

37