Гельмут: Нам нужна
карта города («нужду
имеем»).
Катрина: Самые
хорошие гиды —
местные люди.
Иван: Мальчик
(молодой человек)!
Извините, Вы студент?
Мальчик: Нет. Я
школьник.
Иван: Как Вас зовут?
Мальчик: Меня зовут
Джехангир.
Катрина: Джехангир!
Вы знаете, где
находятся городские
достопримечательности:
«места, которые стоит
посмотреть»?
Джехангир: Да. Я
родился («рожденным
стал») в этом городе.
Иван: Тогда Вы
сможете показать нам
дорогу («знак, указание
дать»).
Джехангир: Вам нужно
ехать в сторону
площади мэрии.
Катрина: Дорогой
Джехангир, где
находится самая лучшая
гостиница города?
Джехангир: Самая
лучшая гостиница —
самая дорогая.

Tabriz.
Mā be naqše-ye šahr
niyāz dārim.

‫ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﺎز‬
.‫داریﻢ‬

Behtarin rāhnamā,
‫ ﻣﺮدم‬،‫ﺑﻬﺘﺮیﻦ راهﻨﻤﺎ‬
mardom-e šahr
.‫ﺷﻬﺮ هﺴﺘﻨﺪ‬
hastand.
Pesar jān! Bebaxšid, ‫ ﺷﻤﺎ‬،‫ﭘﺴﺮ ﺝﺎن! ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
šomā dānešju hastid?
‫داﻧﺸﺠﻮ هﺴﺘﻴﺪ؟‬
Pesar: Na. Man
dāneš-āmuz hastam.
Nām-e šomā čist?
Nām-e man Jehāngir
ast.
Jehāngir! Šomā
midānid jā-hā-ye
didani-ye šahr kojā
ast?
Bale. Man dar in šahr
zāde šodam.
Pas šomā mitavānid
rāh-rā be mā nešān
dahid.

‫ ﻣﻦ داﻧﺶﺁﻣﻮز‬.‫ ﻧﻪ‬:‫ﭘﺴﺮ‬
.‫هﺴﺘﻢ‬
‫ﻧﺎم ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟‬
.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ﺝﻬﺎﻧﮕﻴﺮ اﺱﺖ‬
‫ﺝﻬﺎﻧﮕﻴﺮ! ﺷﻤﺎ ﻤﻰداﻧﻴﺪ‬
‫ﺝﺎهﺎى دیﺪﻧﻰ ﺷﻬﺮ آﺠﺎ‬
‫اﺱﺖ؟‬

‫ ﻣﻦ در ایﻦ ﺷﻬﺮ‬.‫ﺑﻠﻪ‬
.‫زادﻩ ﺷﺪم‬
‫ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﺪ راﻩ‬
.‫را ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎن دهﻴﺪ‬

Šomā bāyad be su-ye ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎیﺪ ﺑﻪ ﺱﻮى ﻣﻴﺪان‬
midān-e šahrdāri
.‫ﺷﻬﺮدارى ﺑﺮویﺪ‬
beravid.
Jehāngir jān!
‫ﺝﻬﺎﻧﮕﻴﺮ ﺝﺎن! ﺑﻬﺘﺮیﻦ‬
Behtarin hotel-e šahr
‫هﺘﻞ ﺷﻬﺮ آﺠﺎ اﺱﺖ؟‬
kojā ast?
Behtarin hotel,
gerāntarin hotel ast.

‫ﺑﻬﺘﺮیﻦ هﺘﻞ ﮔﺮاﻧﺘﺮیﻦ‬
.‫هﺘﻞ اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

38