Иван: Средняя
стоимость. Не очень
дорого, не очень
дешево.
Джехангир: За городом
дешевле и спокойнее
(чем в городе).

Пятнадцатая
встреча
Иван: Друзья!
Прежде чем ехать в
город Керманшах,
давайте посетим
мавзолей Авиценны
в городе Хамадан.
Гельмут: Да.
Ученый, врач и
философ Востока.
Доминик: Тогда
наша программа
поездки по Ирану
будет такой:
Суббота — посетить
мавзолей Авиценны
в Хамадане.

Nerx-e miāne. Na
xeyli gerān, na xeyli
arzān.

‫ ﻧﻪ ﺥﻴﻠﻰ‬،‫ﻧﺮخ ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
.‫ ﻧﻪ ﺥﻴﻠﻰ ارزان‬،‫ﮔﺮان‬

Birun-e šahr arzāntar
va ārāmtar ast.

‫ﺑﻴﺮون ﺷﻬﺮ ارزاﻧﺘﺮ و‬
.‫ﺁراﻣﺘﺮ اﺱﺖ‬

Didār-e pānzdahom
Dustān! Piš az raftan
be šahr-e Kermānšāh,
biyāyid az ārāmgāh-e
Sinā dar šahr-e
Hamadān bāzdid
konim.
Āri. Dānešmand,
pezešk va feylasuf-e
xāvarzamin.
Pas, barnāme-ye
Irāngardi-ye mā čanin
xāhad bud:

Ruz-e šanbe:
Bāzdid az ārāmgāh-e
Sinā dar šahr-e
Hamadān.
Воскресенье —
Ruz-e yekšanbe:
посетить гору
Bāzdid az kuh-e
Бисетун в
Bisetun dar šahr-e
Керманшахе.
Kermānšāh.
Понедельник: Горная Ruz-e došanbe:
прогулка на Загрос.
Kuhnavardi dar
kuhestān-e Zāgros.

Вторник: (Поездка) к Ruz-e sešanbe:
древнему городу
Be su-ye šahr-e
Шуш.
bāstāni-ye Šuš.

‫دیﺪار ﭘﺎﻧﺰدهﻢ‬
‫دوﺱﺘﺎن! ﭘﻴﺶ از رﻓﺘﻦ ﺑﻪ‬
‫ ﺑﻴﺂیﻴﺪ از‬،‫ﺷﻬﺮ آﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬
‫ﺁراﻣﮕﺎﻩ ﺱﻴﻨﺎ در ﺷﻬﺮ‬
.‫هﻤﺪان ﺑﺎزدیﺪ آﻨﻴﻢ‬
‫ ﭘﺰﺷﮏ و‬،‫ داﻧﺸﻤﻨﺪ‬.‫ﺁرى‬
.‫ﻓﻴﻠﺴﻮف ﺥﺎورزﻣﻴﻦ‬
‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ایﺮاﻧﮕﺮدى‬،‫ﭘﺲ‬
:‫ﻣﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺥﻮاهﺪ ﺑﻮد‬
:‫روز ﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﺎزدیﺪ از ﺁراﻣﮕﺎﻩ ﺱﻴﻨﺎ در‬
.‫ﺷﻬﺮ هﻤﺪان‬
:‫روز یﻜﺸﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﺎزدیﺪ از آﻮﻩ ﺑﻴﺴﺘﻮن در‬
.‫ﺷﻬﺮ آﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ‬
:‫روز دوﺷﻨﺒﻪ‬
‫آﻮهﻨﻮردى در آﻮهﺴﺘﺎن‬
.‫زاﮔﺮس‬
:‫روز ﺴﻪﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺱﻮى ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺱﺘﺎﻧﻰ‬
.‫ﺷﻮش‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

39