дороге.
Иван: Я буду
покупать книги в
Тегеране.

Шестнадцатая
встреча
В банке.
Иван: Друзья! Нам
надо пойти в банк и
купить томаны.
Гельмут: Почему в
банке, мы можем
купить на свободном
рынке?
Катрина: Да,
стоимость покупки и
продажи валюты в
банке и на свободном
рынке одинакова.
Иван: Будет не плохо
= ничего плохого,
если сегодня купим в
банке.

Банк «Саман».
Сотрудник банка:
Что угодно,
пожалуйста!
Иван: Извините, где
здесь валютный
отдел?
Отдел покупки и
продажи валюты
здесь.
Вы можете взглянуть

Man dar Tehrān ketāb
xāham xarid.

‫ﻣﻦ در ﺕﻬﺮان آﺘﺎب ﺥﻮاهﻢ‬
.‫ﺥﺮیﺪ‬

Didār-e šānzdahom
Dar bānk.
Dustān! Mā bāyad be
bānk beravim va
tomān bexarim.
Čerā be bānk, mā
mitavānim az bāzār-e
āzād bexarim.

‫دیﺪار ﺷﺎﻧﺰدهﻢ‬
.‫در ﺑﺎﻧﮏ‬
‫دوﺱﺘﺎن! ﻣﺎ ﺑﺎیﺪ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ‬
. ‫ﺑﺮویﻢ و ﺕﻮﻣﺎن ﺑﺨﺮیﻢ‬
‫ ﻣﺎ‬،‫ﭼﺮا ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ‬
‫ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﻢ از ﺑﺎزار ﺁزاد‬
.‫ﺑﺨﺮیﻢ‬

Bale. Nerx-e xarid-oforuš-e ārz, dar bāzār-e
āzād va dar bānk
yeksān ast.

‫ ﻧﺮخ ﺥﺮیﺪ و ﻓﺮوش‬.‫ﺑﻠﻪ‬
‫ﺁرز در ﺑﺎزار ﺁزاد و در‬
.‫ﺑﺎﻧﮏ یﻜﺴﺎن اﺱﺖ‬

Bad nist agar emruz az
bānk bexarim.

‫ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ اﮔﺮ اﻣﺮوز از‬
.‫ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺨﺮیﻢ‬

Bānk-e Sāmān.
Kārmand-e bānk:
Befarmāyid, xāheš
mikonam.
Bebaxšid, baxš-e ārzi
kojā ast?

.‫ﺑﺎﻧﮏ ﺱﺎﻣﺎن‬
،‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬:‫آﺎرﻣﻨﺪ ﺑﺎﻧﮏ‬
.‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬

Baxš-e xarid-o-foruš-e
ārz injā ast.
Šomā mitavānid hameye ārz-hā-ye jehān-rā

‫ ﺑﺨﺶ ﺁرزى آﺠﺎ‬،‫ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ‬
‫اﺱﺖ؟‬
‫ﺑﺨﺶ ﺥﺮیﺪ و ﻓﺮوش ﺁرز‬
‫ ﺷﻤﺎ‬.‫ایﻦ ﺝﺎ اﺱﺖ‬
‫ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﺪ هﻤﻪ ﺁرزهﺎى‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

41