на табло, что
напротив, на котором
показаны все курсы
мировых валют.
Гельмут (читает):
Один доллар равен
800 томанам.
Доминик: Скажите,
пожалуйста, 3520
евро равны скольким
томанам?

В дороге.
Дорожная милиция:
Стой!
Ваши водительские
права, пожалуйста
(gavāhi —
свидетельство)!
Машина на Ваше
имя?
Гельмут: Да.
Через какую границу
заезжали в Иран?
Через границу между
Ираном и Турцией.
Куда едете?
В город Хамадан.
Если Вам нужна
будет помощь,
свяжитесь с
дорожной милицией.
Наш номер: 40-21.
Пожалуйста, до
свидания.

dar tāblo-ye ruberu
negāh konid.

‫ﺝﻬﺎن را در ﺕﺎﺑﻠﻮى‬
.‫روﺑﺮو ﻧﮕﺎﻩ آﻨﻴﺪ‬

Helmot (mixānad):
yek dolar barābar-e
haštsad tomān.
Xāheš mikonam
befarmāid: se hezār-opansad-o-bist yuro
barābar-e čand tomān
ast?

‫یﮏ‬:(‫هﻠﻤﺖ )ﻤﻰﺥﻮاﻧﺪ‬
.‫دﻻر ﺑﺮاﺑﺮهﺸﺘﺼﺪ ﺕﻮﻣﺎن‬

Dar rāh.
Polis-e rāhnamāyi: Ist!
Gavāhināme-ye
rānandagi xāheš
mikonam. Xodrow be
nām-e šomā ast?

.‫در راﻩ‬
!‫ ایﺴﺖ‬:‫ﭘﻠﻴﺲ راهﻨﻤﺎیﻰ‬
،‫ﮔﻮاهﻰﻧﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﻰ‬
.‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ‬
‫ﺥﻮدرو ﺑﻪ ﻧﺎم ﺷﻤﺎ اﺱﺖ؟‬

Bale.
Az kodām marz vārede Irān šodid?
Az marz-e miān-e Irān
va Turkiye.
Be kojā miravid?
Be šahr-e Hamadān.
Agar komak niāz bud,
bā polis-e rāhnamāyi
tamās begirid, šomāreye mā: čehel bist-oyek. Befarmāid, xodā
negahdār.

. ‫ﺑﻠﻪ‬
‫از آﺪام ﻣﺮز وارد ایﺮان‬
‫ﺷﺪیﺪ؟‬
‫از ﻣﺮز ﻣﻴﺎن ایﺮان و‬
.‫ﺕﺮآﻴﻪ‬
‫ﺑﻪ آﺠﺎ ﻤﻰرویﺪ؟‬
.‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮ هﻤﺪان‬
‫ ﺑﺎ‬،‫اﮔﺮ آﻤﮏ ﻧﻴﺎز ﺑﻮد‬
‫ﭘﻠﻴﺲ راهﻨﻤﺎیﻰ ﺕﻤﺎس‬
‫ ﭼﻬﻞ‬:‫ ﺷﻤﺎرﻩ ﻣﺎ‬،‫ﺑﮕﻴﺮیﺪ‬
،‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬.‫ﺑﻴﺴﺖ و یﮏ‬
.‫ﺥﺪا ﻧﮕﻬﺪار‬

:‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻢ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬
‫ﺱﻪ هﺰار و ﭘﺎﻧﺼﺪ و‬
‫ﺑﻴﺴﺖ ﻴورو ﺑﺮاﺑﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺕﻮﻣﺎن اﺱﺖ؟‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

42