У врача.
Гельмут: Друзья! У
меня немного болит
(«делает боль»)
правое ухо.
Катрина: Когда
приедем а город:
«после приезда в
город», пойдем в
больницу.
Доминик: Ненужно в
больницу. Нужно
искать («нос
поворачивать») врача
ухо-горло-нос
(donbāl — задняя
часть, позади, вслед).
Иван: Где?
Доминик: В городе,
везде.

Nazd-e pezešk.
Dustān! Guš-e rāstam
kami dard mikonad.

Катрин (читает):
Доктор Язди, врач
ухо-горло-нос.

Kātrinā (mixānad):
doktor Yazdi, pezešk-e
guš, galu, bini.

Гельмут: Добрый
день, доктор. У меня
болит ухо: «имею
боль в ухе».
Врач: Когда заболело
Ваше ухо?
Гельмут: Со
вчерашнего дня.
Врач: Не
беспокойтесь! Я Вам
(«для вас») выпишу

Helmot: Ruz xoš,
doktor. Man guš-dard
dāram.

.‫ﻧﺰد ﭘﺰﺷﻚ‬
‫دوﺱﺘﺎن! ﮔﻮش راﺱﺘﻢ‬
.‫آﻤﻰ درد ﻤﻰآﻨﺪ‬

Pas az rasidan be šahr,
be bimārestān
miravim.

‫ﭘﺲ از رﺱﻴﺪن ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ‬
.‫ﺑﻴﻤﺎرﺱﺘﺎن ﻤﻰرویﻢ‬

Niāz be bimārestān
nist, bāyad donbāl-e
pezešk-e guš, galu,
bini begardim.

،‫ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎرﺱﺘﺎن ﻧﻴﺴﺖ‬
،‫ﺑﺎیﺪ دﻧﺒﺎل ﭘﺰﺷﮏ ﮔﻮش‬
.‫ ﺑﻴﻨﻰ ﺑﮕﺮدیﻢ‬،‫ﮔﻠﻮ‬

Kojā?
Dar šahr, hame jā.

‫آﺠﺎ؟‬
.‫ هﻤﻪ ﺝﺎ‬،‫در ﺷﻬﺮ‬

‫ دآﺘﺮ‬:(‫آﺎﺕﺮیﻨﺎ )ﻤﻰﺥﻮاﻧﺪ‬
،‫ ﭘﺰﺷﮏ ﮔﻮش‬،‫یﺰدى‬
.‫ ﺑﻴﻨﻰ‬،‫ﮔﻠﻮ‬
،‫ دآﺘﺮ‬.‫ روز ﺥﻮش‬:‫هﻠﻤﺖ‬
. ‫ﻣﻦ ﮔﻮشدرد دارم‬

Pezešk: Guš-e šomā az
key dard mikonad?
Az diruz.

‫ ﮔﻮش ﺷﻤﺎ از آﻰ‬:‫ﭘﺰﺷﮏ‬
‫درد ﻤﻰآﻨﺪ؟‬
. ‫از دیﺮوز‬

Negarān nabāšid! Man
barāyetān dāru
minevisam. Dar har

‫ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ! ﻣﻦ‬
.‫ﺑﺮاىﺕﺎن دارو ﻤﻰﻧﻮیﺴﻢ‬
‫در هﺮ داروﺥﺎﻧﻪ ﭘﻴﺪا‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

43