лекарство, оно
найдется («будет в
наличии») в любой
аптеке.
Гельмут: Спасибо.

Семнадцатая
встреча
Ширин в бюро
трудоустройства (kār
+ yāftan — искать).
Сотрудник: В каком
университете Вы
получили диплом?
Ш: В Астраханском
университете, в
России.
С: На каком
факультете?
Ш: На факультете
геологии.
С: Сколько Вам лет?
Ш: 25 лет.
С: Сколько языков
Вы знаете?
Ш: Два языка:
русский и
персидский.
С: Вы замужем
(«имеете супругу»), у
Вас есть дети?
Ш: Нет, нету: «не
имею».
С: Где проживает
Ваша семья?
Ш: В городе

dāruxāne peydā
mišavad.

.‫ﻤﻰﺷﻮد‬

Sepāsgozāram.

.‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰارم‬

Didār-e hefdahom

‫دیﺪار هﻔﺪهﻢ‬

Širin dar daftar-e
kāryābi.

.‫ﺷﻴﺮیﻦ در دﻓﺘﺮ آﺎریﺎﺑﻰ‬

Kār-mand: Šomā az
kodām dānešgāh kāršenāsi gereftid?

‫ ﺷﻤﺎ از آﺪام‬:‫آﺎرﻣﻨﺪ‬
‫داﻧﺸﮕﺎﻩ آﺎرﺷﻨﺎﺱﻰ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ؟‬
‫از داﻧﺸﮕﺎﻩ اﺱﺘﺮاﺥﺎن در‬
.‫روﺱﻴﻪ‬

Az dānešgāh-e
Āstrāxān dar Rusiye.
Dar če rešte-yi?
Dar rešte-ye
zeminšenāsi.
Šomā čand sāl dārid?
Bist-o-panj sāl.
Šomā be čand zabān
āšnā hastid?
Be do zabān: fārsi va
rusi.
Šomā ham-sar va
farzand dārid?

‫در ﭼﻪ رﺸﺘﻪای؟‬
.‫در رﺷﺘﻪ زﻤﻴنﺷﻨﺎﺱﻰ‬
‫ﺷﻤﺎ ﭼﻨﺪ ﺱﺎل داریﺪ؟‬
.‫ﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺞ ﺱﺎل‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ زﺑﺎن ﺁﺷﻨﺎ‬
‫هﺴﺘﻴﺪ؟‬
‫ ﻓﺎرﺱﻰ و‬:‫ﺑﻪ دو زﺑﺎن‬
.‫روﺱﻰ‬
‫ﺷﻤﺎ هﻤﺴﺮ و ﻓﺮزﻧﺪ‬
‫داریﺪ؟‬

Na. Nadāram.
Xānevāde-ye šomā
kojā zendegi mikonad?
Dar šahr-e Qazvin.

.‫ ﻧﺪارم‬.‫ﻧﻪ‬
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ ﺷﻤﺎ آﺠﺎ زﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﻤﻰآﻨﺪ؟‬
.‫در ﺷﻬﺮ ﻗﺰویﻦ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

44