Казвине.
С: Кем работают
Ваши родители?
Мой отец — врач,
моя мать —
домохозяйка.
С: У Вас есть братья
и сестры?
Ш: Да. Два брата и
одна сестра.
С: Они старше или
младше Вас?
Ш: Младше.
С: Сколько дней в
неделю Вы можете
работать?
Ш: Пять дней в
неделю.
С: До сих пор где Вы
работали?
Ш: Нигде.
С: Кроме Ирана и
России Вы где-то
были?
Ш: Нет, нигде.

Kār-e pedar-o-mādar-e
šomā čist?
Pedaram pezešk va
mādaram xāne-dār ast.

‫آﺎر ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺷﻤﺎ‬
‫ﭼﻴﺴﺖ؟‬
‫ﭘﺪرم ﭘﺰﺷﮏ و ﻣﺎدرم‬
.‫ﺥﺎﻧﻪدار اﺱﺖ‬

Šomā bāradar va xāhar
dārid?
Āri. Do bāradar va yek
xāhar.
Az šomā bozorgtárand
yā kučektar?
Kučektar.
Čand ruz dar hafte
mitavānid kār konid?

‫ﺷﻤﺎ ﺑﺮادر و ﺥﻮاهﺮ‬
‫داریﺪ؟‬
‫ دو ﺑﺮادر و یﮏ‬.‫ﺁرى‬
.‫ﺥﻮاهﺮ‬
‫از ﺷﻤﺎ ﺑﺰرﮔﺘﺮﻧﺪ یﺎ‬
‫آﻮﭼﻜﺘﺮ؟‬
.‫آﻮﭼﻜﺘﺮ‬
‫ﭼﻨﺪ روز در هﻔﺘﻪ‬
‫ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﺪ آﺎر آﻨﻴﺪ؟‬

Panj ruz dar hafte.

.‫ﭘﻨﺞ روز در هﻔﺘﻪ‬

Piš az in šomā kojā kār ‫ﭘﻴﺶ از ایﻦ ﺷﻤﺎ آﺠﺎ آﺎر‬
kardid?
‫آﺮدیﺪ؟‬
Hič jā.
.‫هﻴﭻ ﺝﺎ‬
Bejoz Irān va Rusiye, ‫ ﺝﺎى‬،‫ﺑﺠﺰ ایﺮان و روﺱﻴﻪ‬
jā-ye digari budid?
‫دیﮕﺮى ﺑﻮدیﺪ؟‬

Na. Jā-ye digari
nabudam.
С: У Вас есть
Šomā daftar-če-ye
медицинская книжка behdāšt dārid?
(книжечка здоровья:
«лучше + иметь =
иметь улучшение»)?
Ш: Нет, но скоро
Na. Vali bezudi āmāde
будет готова.
mišavad.
С: Вы застрахованы? Šomā bime hastid?
Ш: Нет.
Na.
С: Вы знакомы с
Šomā bā barnāmeнаписанием
nevisi-ye kāmpyuter

.‫ ﺝﺎى دیﮕﺮى ﻧﺒﻮدم‬.‫ﻧﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬
‫داریﺪ؟‬

‫ وﻝﻰ ﺑﺰودى ﺁﻣﺎدﻩ‬.‫ﻧﻪ‬
.‫ﻤﻰﺷﻮد‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻴﻤﻪ هﺴﺘﻴﺪ؟‬
.‫ﻧﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻤﻪﻧﻮیﺴﻰ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

45