И: В какую
гостиницу поедем?
Сина, Азади?
Экбатан?
К: Сколько звезд у
этих гостиниц?
И: Сина — пять
звезд, Азади и
Экбатан — четыре
звезды.
К: Лучше взглянуть
на все эти гостиницы
поближе: «из близи».
Г: Гостиница Сина
находится напротив
мавзолея Ибн-Сины.
К: Гостиница Азади
дальше и ее комнаты
меньше.
Д: Гостиница
Экбатан неплохая.
Но сейчас в ней нет
мест.
И: В гостинице Сина
также есть магазин,
бассейн, кинозал,
книжный магазин
(darun — внутренняя
часть).
Г: Тогда сегодня
ночью мы можем
посмотреть иранский
фильм.
Д: И поплавать в
бассейне («плавание
сделаем»).
К: И покупки
сделаем в магазине.

Be kodām hotel
beravim? Sinā, Āzādi,
Ekbātān?
In hotel-hā čand setāre
hastand?
Sinā panj setāre, Āzādi
va Ekbātān čahār
setāre hastand.
Behtar ast hame-ye
hotel-hā-rā az nazdik
bebinim.
Hotel Sinā ruberu-ye
ārāmgāh-e Sinā ast.
Hotel Āzādi durtar va
otāq-hā-yeš kučektar
ast.
Hotel Ekbātān bad nist
vali emruz jā nadārad.

‫ﺑﻪ آﺪام هﺘﻞ ﺑﺮویﻢ؟‬
،"‫ "ﺁزادى‬،"‫"ﺴﻴﻨﺎ‬
‫"اآﺒﺎﺕﺎن"؟‬
‫ایﻦ هﺘﻠﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﺱﺘﺎرﻩ‬
‫هﺴﺘﻨﺪ؟‬
،‫"ﺴﻴﻨﺎ" ﭘﻨﺞ ﺱﺘﺎرﻩ‬
"‫"ﺁزادى" و "اآﺒﺎﺕﺎن‬
.‫ﭼﻬﺎر ﺱﺘﺎرﻩ هﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ هﻤﻪ هﺘﻠﻬﺎ را‬
.‫از ﻧﺰدیﮏ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ‬
‫هﺘﻞ "ﺴﻴﻨﺎ" روﺒﻪروى‬
.‫ﺁراﻣﮕﺎﻩ ﺴﻴﻨﺎ اﺱﺖ‬
‫هﺘﻞ ﺁزادى دورﺕﺮ و‬
.‫اﺕﺎﻖهﺎیﺶ آﻮﭼﻜﺘﺮ اﺱﺖ‬
‫هﺘﻞ اآﺒﺎﺕﺎن ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ وﻝﻰ‬
.‫اﻣﺮوز ﺝﺎ ﻧﺪارد‬

Dar darun-e hotel
Sinā: forušgāh, estaxr,
sinemā, ketāb-foruši
niz hast.

:‫در درون هﺘﻞ ﺴﻴﻨﺎ‬
،‫ ﺱﻴﻨﻤﺎ‬،‫ اﺱﺘﺨﺮ‬،‫ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ‬
.‫آﺘﺎﺐﻓﺮوﺷﻰ ﻧﻴﺰ هﺴﺖ‬

Pas, emšab mitavānim
film-e irāni dar sinemā
bebinim.

‫ اﻣﺸﺐ ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﻢ ﻓﻴﻠﻢ‬،‫ﭘﺲ‬
.‫ایﺮاﻧﻰ در ﺱﻴﻨﻤﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ‬

Va dar estaxr šenā
konim.
Va az forušgāh xarid
konim.

.‫و در اﺱﺘﺨﺮ ﺷﻨﺎ آﻨﻴﻢ‬
.‫و از ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ ﺥﺮیﺪ آﻨﻴﻢ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

47