Иван (читает): Добро Ivān (mixānad): Be
пожаловать в город
šahr-e Kermānšāh xoš
Керманшах!
āmadid!

‫ ﺑﻪ‬:(‫ایﻮان )ﻤﻰﺥﻮاﻧﺪ‬
‫ﺷﻬﺮ آﺮﻣﺎﻧﺸﺎﻩ ﺥﻮش‬
!‫ﺁﻣﺪیﺪ‬

Четыре альпиниста.
И: Иранские горы
высокие и красивые.
Г: Одна вторая часть
Ирана горная.

Čahār kuhnavard.
.‫ﭼﻬﺎر آﻮهﻨﻮرد‬
Kuh-hā-ye Irān boland ‫آﻮﻩهﺎى ایﺮان ﺑﻠﻨﺪ و زیﺒﺎ‬
va zibā hastand.
.‫هﺴﺘﻨﺪ‬
Yek-dov’vom-e
‫یﮏ دوم ﺱﺮزﻣﻴﻦ ایﺮان‬
sarzamin-e Irān,
.‫آﻮهﺴﺘﺎﻧﻰ اﺱﺖ‬
kuhestāni ast.
Д: Да. Две цепи,
Āri. Do rešte-kuh-e
‫ اﻝﺒﺮز‬:‫ دو رﺷﺘﻪ آﻮﻩ‬.‫ﺁرى‬
Альборз и Загрос.
Alborz va Zāgros.
.‫و زاﮔﺮس‬
И: Друзья! Где будем Dustān! Kojā nāhār
‫دوﺱﺘﺎن! آﺠﺎ ﻧﺎهﺎر‬
обедать?
bexorim?
‫ﺑﺨﻮریﻢ؟‬
Г: Высоко в горах
Bālā-ye kuh restorān
‫ﺑﺎﻻى آﻮﻩ رﺱﺘﻮران‬
есть ресторан. Там
hast. Dar ānjā, ham
‫ در ﺁﻧﺠﺎ هﻢ هﻮا‬.‫هﺴﺖ‬
воздух чище и вид
havā tamiztar ast va
‫ﺕﻤﻴﺰﺕﺮ اﺱﺖ و هﻢ دیﺪﮔﺎﻩ‬
красивее.
ham didgāh zibātar ast.
И: Альпинизм делает
человека сильным
(niru — сила).
Д: У всех есть
горные ботинки
(navardidan —
путешествовать,
проходить, гулять)?
Друзья: Да, у всех
есть.
Г: Лучше купить
немного орехов и
взять с собой: «с
собой понесем» (ājil
— сухофрукты,
лакомства).
И: Каких («подобных
чему»)?

Varzeš-e kuhnavardi
ādam-rā nirumand
misāzad.
Hame, kafš-e
kuhnavardi dārand?

Dustān: Āri. Hame
dārand.
Behtar ast kami ājil
bexārim va bā xod
bebarim.

.‫زیﺒﺎﺕﺮ اﺱﺖ‬
‫ ﺁدم را‬,‫ورزش آﻮهﻨﻮردى‬
.‫ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ ﻣﻰﺱﺎزد‬
‫هﻤﻪ آﻔﺶ آﻮهﻨﻮردى‬
‫دارﻧﺪ؟‬

.‫ هﻤﻪ دارﻧﺪ‬.‫ ﺁرى‬:‫دوﺱﺘﺎن‬
‫ﺑﻬﺘﺮ اﺱﺖ آﻤﻰ ﺁﺝﻴﻞ‬
.‫ﺑﺨﺮیﻢ و ﺑﺎ ﺥﻮد ﺑﺒﺮیﻢ‬

Mānand-e če?

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﻪ؟‬
49