область — одна из
самых зеленых
иранских областей.
К: До древнего
города Шуша
сколько километров
осталось?
Г: Осталось 250
километров.

yeki az sarsabztarin
ostān-hā-ye Irān ast.

‫ﺱﺮﺱﺒﺰﺕﺮیﻦ اﺱﺘﺎنهﺎى‬
.‫ایﺮان اﺱﺖ‬

Tā šahr-e bāstāni-ye
Šuš, čand kilumetr
mānde ast?

،‫ﺕﺎ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺱﺘﺎﻧﻰ ﺷﻮش‬
‫ﭼﻨﺪ آﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺎﻧﺪﻩ اﺱﺖ؟‬

Devist-o-panjāh
kilumetr mānde ast.

‫دویﺴﺖ و ﭘﻨﺠﺎﻩ آﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬
.‫ﻣﺎﻧﺪﻩ اﺱﺖ‬

Разговор о войне.
Г: Друзья! Знаете ли
Вы, что с 1980 по
1988 на этой
территории была
война (rox dādan —
случаться,
происходить, rox —
лицо)?
Д: Да, один
сумасшедший по
имени Саддам сжег
всю эту область («в
огонь втянул»).
К: К счастью, что
сейчас спокойствие и
радость вернулись на
эту землю (baxt —
счастье; судьба).

Soxani az jang.
Dustān! Āyā šomā
midānid ke az sāl-e
(yek hezār-o-nohsado-haštād) tā sāl-e (yek
hezar-o-nohsad-ohaštad-o-hašt) dar in
sarzamin jang rox
dād?
Āri. Yek ādam-e
divāne be nām-e
Saddām, hame-ye in
ostān-rā be ātaš kešid.
Xoš-baxtāne, inak,
ārāmi va šādābi be in
sarzamin bāzgašt.

،‫ ایﻨﮏ‬،‫ﺥﻮشﺑﺨﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﺁراﻣﻰ و ﺷﺎداﺑﻰ ﺑﻪ ایﻦ‬
.‫ﺱﺮزﻣﻴﻦ ﺑﺎزﮔﺸﺖ‬

Двадцатая встреча
Друзья в ресторане.
Официант: Дорогие
гости, подходите,
пожалуйста, это Ваш
столик. Что будете

Didār-e bistom
Dustān dar restorān.
Piš-xedmat:
mehmānān-e gerāmi,
befarmāid, xāheš
mikonam, in miz-e

‫دیﺪار ﺑﻴﺴﺘﻢ‬
‫دوﺱﺘﺎن در رﺱﺘﻮران‬
‫ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬
‫ ﺥﻮاهﺶ‬،‫ ﺑﻔﺮﻣﺎیﻴﺪ‬،‫ﮔﺮاﻣﻰ‬
‫ ایﻦ ﻣﻴﺰ ﺷﻤﺎ‬,‫ﻤﻰآﻨﻢ‬

‫ﺱﺨﻨﻰ از ﺝﻨﮓ‬
‫دوﺱﺘﺎن! ﺁیﺎ ﺷﻤﺎ ﻤﻰداﻧﻴﺪ‬
‫آﻪ از ﺱﺎل )ﻴک هﺰار و‬
‫ﻧﻬﺼﺪ و هﺸﺘﺎد( ﺕﺎ ﺱﺎل‬
‫)یﻜﻬﺰار و ﻧﻬﺼﺪ و هﺸﺘﺎد‬
‫و هﺸﺖ( در ایﻦ ﺱﺮزﻣﻴﻦ‬
‫ﺝﻨﮓ رخ داد؟‬
‫ یﮏ ﺁدم دیﻮاﻧﻪ ﺑﻪ‬.‫ﺁرى‬
‫ هﻤﻪ ایﻦ‬،"‫ﻧﺎم "ﺹﺪام‬
.‫اﺱﺘﺎن را ﺑﻪ ﺁﺕﺶ آﺸﻴﺪ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

52