заказывать (xedmat
— служба; safāreš —
заказ)?
Друзья: Пожалуйста,
принесите четыре
кружки супа.
Официант: Салат
будете?
Друзья: Салат —
огурцы с
помидорами.
Официант: Сок
желаете? Яблочный,
гранатовый,
виноградный,
мoрковный.
Друзья: Для всех
яблочный.
Официант: Что
будете из горячего?
Джудже-кебаб (juje
— цыпленок), челокебаб (čelo —
вареный рис), рис и
паста, курица, рыба
(xoreš — соус;
овощной гарнир к
плову).
Друзья: Две порции
джудже-кебаба, две
порции плова с
рыбой.
Официант: Ваш заказ
скоро будет готов.

šomā ast. Čizi safāreš
mikonid?
Dustān: Xāheš
mikonim barāye mā
čahār kāse-ye āš
biāvarid.
Piš-xedmat: Sālād?

‫ ﭼﻴﺰى ﺱﻔﺎرش‬.‫اﺱﺖ‬
‫ﻤﻰآﻨﻴﺪ؟‬
‫ ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰآﻨﻴﻢ‬:‫دوﺱﺘﺎن‬
‫ﺑﺮاى ﻣﺎ ﭼﻬﺎر آﺎﺱﻪ ﺁش‬
.‫ﺑﻴﺎوریﺪ‬
‫ ﺱﺎﻻد؟‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬

Dustān: Sālād-e xiāro-gowje farangi.

‫ ﺱﺎﻻد ﺥﻴﺎر و‬:‫دوﺱﺘﺎن‬
.‫ﮔﻮﺝﻪ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬

Piš-xedmat: Āb-mive
dust dārid? Āb-e sib,
āb-e anār, āb-e angur,
āb-e havij.

‫ ﺁﺐﻣﻴﻮﻩ‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬
،‫دوﺱﺖ داریﺪ؟ ﺁب ﺱﻴﺐ‬
‫ ﺁب‬،‫ ﺁب اﻧﮕﻮر‬،‫ﺁب اﻧﺎر‬
.‫هﻮیﺞ‬

Dustān: Barāye hame
āb-e sib.
Piš-xedmat: Xurāk-e
garm: juje-kabāb,
čelo-kabāb, berenj-oxorešt, morğ, māhi.

‫ ﺑﺮاى هﻤﻪ ﺁب‬:‫دوﺱﺘﺎن‬
.‫ﺱﻴﺐ‬
:‫ ﺥﻮراک ﮔﺮم‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬
،‫ ﭼﻠﻮآﺒﺎب‬،‫ﺝﻮﺠﻪآﺒﺎب‬
،‫ ﻣﺮغ‬،‫ﺑﺮﻧﺞ و ﺥﻮرﺷﺖ‬
.‫ﻣﺎهﻰ‬

Dustān: Do tā
juje-kabāb, dotā
polow-māhi.
Piš-xedmat: Safāreš-e
šomā bezudi āmāde
mišavad.

‫ دوﺕﺎ‬:‫دوﺱﺘﺎن‬
‫ دوﺕﺎ‬،‫ﺝﻮﺝﻪآﺒﺎب‬
.‫ﭘﻠﻮﻣﺎهﻰ‬
‫ ﺱﻔﺎرش ﺷﻤﺎ‬:‫ﭙﻴشﺥﺪﻣﺖ‬
.‫ﺑﺰودى ﺁﻣﺎدﻩ ﻤﻰﺷﻮد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

53