мной, пожалуйста,
прочитайте мой
дневник (negār —
изображение,
картина).
Меня зовут Бабак.
Я живу в городе
Тегеране, столице
Ирана.

mikonam ruz-negār-e
marā bexānid.

Nām-e man Bābak ast.
Man dar šahr-e
Tehrān, pāytaxt-e Irān,
zendegi mikonam.

Мне двадцать лет, и
я студент.
Студент второго
курса медицинского
факультета
Тегеранского
университета.
2. Каждый день в
восемь утра я
просыпаюсь
(«бодрствующим
становлюсь»).
Сначала я умываюсь,
затем завтракаю
(«завтрак ем»).

Man bist sāl dāram va
dānešju hastam.
Dānešju-ye sāl-e
dov’vom, rešte-ye
pezeški, dānešgāh-e
Tehrān.

Дома я не один, со
мной живут мой
отец, моя мать и моя
сестра.

Man dar xāne tanhā
nistam, hamrāh-e man
pedaram, mādaram va
xāharam niz zendegi
mikonand.
Mā hamdigar-rā dust
dārim.
Pedar-e man pezešk
ast va dar bimārestān
kār mikonad.
Mādar-e man duzande
ast va dar xāne kār
mikonad.

Мы любим друг
друга.
Мой отец врач и
работает в больнице.
Моя мать —
портниха, работает
дома.

.‫روزﻨﮔﺎر ﻣﺮا ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‬

.‫ﻧﺎم ﻣﻦ ﺑﺎﺑﮏ اﺱﺖ‬
،‫ﻣﻦ در ﺷﻬﺮ ﺕﻬﺮان‬
‫ زﻧﺪﮔﯽ‬،‫ﭘﺎیﺘﺨﺖ ایﺮان‬
.‫ﻤﻰکﻨﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻴﺴﺖ ﺱﺎل دارم و‬
.‫داﻧﺸﺠﻮ هﺴﺘﻢ‬
،‫داﻧﺸﺠﻮی ﺱﺎل دوم‬
‫ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬،‫رﺷﺘﻪ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬
.‫ﺕﻬﺮان‬

Man har ruz hašt-e
bāmdād az xāb bidār
mišavam.

‫ﻣﻦ هﺮ روز هﺸﺖ ﺑﺎﻣﺪاد‬
.‫از ﺥﻮاب ﺑﻴﺪار ﻣﯽ ﺷﻮم‬

Naxost dast-o-ru-ye
xod-rā mišuyam,
sepas, nāštā mixoram.

‫ﻧﺨﺴﺖ دﺱﺖ و روی ﺥﻮد‬
‫ ﺱﭙﺲ ﻧﺎﺷﺘﺎ‬،‫را ﻤﻰﺷﻮیﻢ‬
. ‫ﻤﻰﺥﻮرم‬
،‫ﻣﻦ در ﺥﺎﻧﻪ ﺕﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻢ‬
‫ ﻣﺎدرم‬،‫ ﭘﺪرم‬: ‫هﻤﺮاﻩ ﻣﻦ‬
‫و ﺥﻮاهﺮم ﻧﻴﺰ زﻧﺪﮔﯽ‬
.‫ﻤﻰکﻨﻨﺪ‬
‫ﻣﺎ هﻤﺪیﮕﺮ را دوﺱﺖ‬
. ‫داریﻢ‬
‫ﭘﺪر ﻣﻦ ﭘﺰﺷﮏ اﺱﺖ و در‬
.‫ﺑﻴﻤﺎرﺱﺘﺎن کﺎر ﻤﻰکﻨﺪ‬
‫ﻣﺎدر ﻣﻦ دوزﻧﺪﻩ اﺱﺖ و‬
.‫در ﺥﺎﻧﻪ کﺎر ﻤﻰکﻨﺪ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

55