Моя сестра —
школьница.
Ей шестнадцать лет,
она на четыре года
младше меня.

Xāhar-e man dāneš‫ﺥﻮاهﺮ ﻣﻦ داﻧشﺁﻣﻮز‬
āmuz ast.
. ‫اﺱﺖ‬
U šānzdah sāl dārad va
‫او ﺷﺎﻧﺰدﻩ ﺱﺎل دارد و‬
čahār sāl az man
‫ﭼﻬﺎر ﺱﺎل از ﻣﻦ کﻮﭼﮑﺘﺮ‬
kučektar ast.
.‫اﺱﺖ‬

3. Каждый четверг
после ужина мы
собираемся вместе и
обсуждаем наши
планы на пятницу:
куда поедем?

Mā har ruz-e
‫ ﭘﺲ‬،‫ﻣﺎ هﺮ روز ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬
panjšanbe, pas az šām, ‫ ﺑﺎ هﻢ ﻤﻰﻧﺸﻴﻨﻴﻢ و‬،‫از ﺷﺎم‬
bā ham minešinim va
‫در ﺑﺎرﻩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ روز ﺁدیﻨﻪ‬
dar bāre-ye barnāme‫ کﺠﺎ‬:‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﻤﻰکﻨﻴﻢ‬
ye ruz-e ādine goft-o‫ﺑﺮویﻢ؟‬
gu mikonim: kojā
beravim?
На прошлой неделе
Hafte-ye gozašte
‫هﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﺎدر ﺑﺰرﮔﻢ‬
моя бабушка
mādar bozorgam
‫ﺑﻴﻤﺎر ﺑﻮد و ﻣﺎ ﺑﻪ دیﺪار او‬
заболела
bimār bud va mā be
.‫رﻓﺘﻴﻢ‬
(«заболевшей стала») didār-e u raftim.
и мы ездили
навещать ее.
На этой неделе
In hafte bāz ham hič jā
‫ایﻦ هﻔﺘﻪ ﺑﺎز هﻢ هﻴﭻ ﺝﺎ‬
больше никуда не
naraftim. Midānid
‫ ﻤﻰداﻧﻴﺪ ﭼﺮا؟‬.‫ﻧﺮﻓﺘﻴﻢ‬
ездили. Знаете
čerā?
почему?
Когда мы готовились Pas az inke xod-rā
‫ﭘﺲ از ایﻨﮑﻪ ﺥﻮد را‬
к поездке в горы,
āmāde kardim tā be
‫ﺁﻣﺎدﻩ کﺮدیﻢ ﺕﺎ ﺑﻪ‬
вдруг зазвонил
kuhestān beravim,
‫ ﻧﺎﮔﻬﺎن‬،‫کﻮهﺴﺘﺎن ﺑﺮویﻢ‬
(«звон ударил»)
nāgahān telefon-e xāne
.‫ﺕﻠﻔﻦ ﺥﺎﻧﻪ زﻧﮓ زد‬
домашний телефон. zang zad.
Мой отец взял
Pedaram guši-rā
. ‫ﭘﺪرم ﮔﻮﺷﯽ را ﺑﺮداﺷﺖ‬
(«поднял») трубку.
bardāšt.
По телефону
Yek zan bud.
.‫یﮏ زن ﺑﻮد‬
говорила женщина
(«одна женщина
была»).
Она заплакала («плач U gerye kard va goft:
‫ ﺁﻗﺎی‬:‫او ﮔﺮیﻪ کﺮد و ﮔﻔﺖ‬
сделала») и сказала: Āqā-ye doktor, bačče‫ ﺑﭽﻪ دو ﺱﺎﻝﻪ ﻣﻦ‬،‫دکﺘﺮ‬
Доктор, у моего
ye do sāle-ye man tab
.‫ﺕﺐ دارد‬
двухлетнего ребенка dārad.
температура.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

56