Помогите,
пожалуйста.
4. Мой отец добрый.
Он всегда и везде
помогает больным: в
больнице, дома, на
улице!
Все люди любят
моего отца.
Я тоже в будущем
году хочу стать
врачом.
Моя сестра Парване
не любит медицину.
Она хочет стать
журналисткой.
Моя сестра
ежедневно
интересуется
сообщениями,
поступающими из
СМИ и записывает
их в свой дневник
(rasāndan —
передавать; goruh —
группа; goruhi —
массовый).
Иногда она беседует
об этих событиях с
людьми и друзьями.

Xāheš mikonam,
‫ کﻤﮏ‬،‫ﺥﻮاهﺶ ﻤﻰکﻨﻢ‬
komak konid.
.‫کﻨﻴﺪ‬
Pedar-e man mehrabān
.‫ﭘﺪر ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺑﺎن اﺱﺖ‬
ast.
U hamiše va hame jā
‫او هﻤﻴﺸﻪ و هﻤﻪ ﺝﺎ ﺑﻪ‬
be bimārān komak
‫ در‬:‫ﺑﻴﻤﺎران کﻤﮏ ﻤﻰکﻨﺪ‬
mikonad: dar
‫ در‬،‫ در ﺥﺎﻧﻪ‬،‫ﺑﻴﻤﺎرﺱﺘﺎن‬
bimārestān, dar xāne,
!‫ﺥﻴﺎﺑﺎن‬
dar xiābān!
Hame-ye mardom
‫هﻤﻪ ﻣﺮدم ﭘﺪرم را دوﺱﺖ‬
pedaram-rā dust
.‫دارﻧﺪ‬
dārand.
Man niz dar āyande
‫ﻣﻦ ﻧﻴﺰ در ﺁیﻨﺪﻩ ﻤﻰﺥﻮاهﻢ‬
mixāham pezešk
.‫ﭘﺰﺷﮏ ﺷﻮم‬
šavam.
Xāharam Parvāne
"‫ﺥﻮاهﺮم "ﭘﺮواﻧﻪ‬
pezeški-rā dust
.‫ﭘﺰﺷﮑﯽ را دوﺱﺖ ﻧﺪارد‬
nadārad.
U mixāhad ruz-nāme‫او ﻤﻰﺥﻮاهﺪ روزﻧﺎﻣﻪ‬
negār šavad.
.‫ﻧﮕﺎر ﺷﻮد‬
Xāharam ruydād-hā-ye
‫ﺥﻮاهﺮم رویﺪادهﺎی هﺮ‬
har ruz-e jehān-rā az
‫روز ﺝﻬﺎن را از رﺱﺎﻧﻪ‬
rasāne-hā-ye goruhi
‫هﺎی ﮔﺮوهﯽ دریﺎﻓﺖ‬
daryāft mikonad va
‫ﻤﻰکﻨﺪ و ﺁﻧﻬﺎ را در‬
ānhā-rā dar ruz-negār‫روزﻨﮔﺎر ﺥﻮد یﺎدداﺷﺖ‬
e xod yāddāšt
.‫ﻤﻰکﻨﺪ‬
mikonad.

Gāhi bā mardom va
dustān dar bāre-ye in
ruydād-hā goft-o-gu
mikonad.
Она лучше, чем я,
U zabān-e fārsi-rā
пишет по-персидски. behtar az man
minegārad.

‫ﮔﺎهﯽ ﺑﺎ ﻣﺮدم و دوﺱﺘﺎن‬
‫در ﺑﺎرﻩ ایﻦ رویﺪادهﺎ ﮔﻔﺖ‬
.‫و ﮔﻮ ﻣﯽ کﻨﺪ‬
‫او زﺑﺎن ﻓﺎرﺱﯽ را ﺑﻬﺘﺮ از‬
.‫ﻣﻦ ﻤﻰﻧﮕﺎرد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

57