5. Мы каждый год
летом ездим на берег
моря.
Из Тегерана до
Каспийского моря
полдня пути.
После пересечения
очень высоких гор
Альборз спускаемся
к равнине рядом с
морем (past —
низкий; sarāzir —
косой; отвесный;
вниз).
В этом году мой отец
купил автомобиль, и
мы можем поехать на
своем автомобиле.
Я тоже хочу
получить права,
чтобы во время
вождения помогать
отцу.

Mā har sāl, tābestān,
kenār-e daryā
miravim.
Az Tehrān tā daryā-ye
Māzanderān nim ruz
rāh ast.

‫ کﻨﺎر‬،‫ ﺕﺎﺑﺴﺘﺎن‬،‫ﻣﺎ هﺮ ﺱﺎل‬
.‫دریﺎ ﻣﯽ رویﻢ‬

‫از ﺕﻬﺮان ﺕﺎ دریﺎی‬
‫ ﻧﻴﻢ روز راﻩ‬،‫ﻣﺎزﻧﺪران‬
.‫اﺱﺖ‬
Mā pas az gozaštan az
‫ﻣﺎ ﭘﺲ از ﮔﺬﺷﺘﻦ از‬
kuh-hā-ye besyār
،‫کﻮﻩهﺎی ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻠﻨﺪ اﻝﺒﺮز‬
boland-e Alborz, be
‫ﺑﻪ ﺱﻮی ﺱﺮزﻣﻴﻦ ﭘﺴﺖ‬
su-ye sarzamin-e past‫کﻨﺎر دریﺎ ﺱﺮازیﺮ‬
e kenār-e daryā sarāzir
.‫ﻤﻰﺷﻮیﻢ‬
mišavim.

Emsāl pedaram
‫اﻣﺴﺎل ﭘﺪرم ﺥﻮدرو ﺥﺮیﺪ‬
xodrow xarid va mā
‫و ﻣﺎ ﻤﻰﺕﻮاﻧﻴﻢ ﺑﺎ‬
mitavānim bā xodrow- .‫ﺥﻮدروى ﺥﻮدﻣﺎن ﺑﺮویﻢ‬
ye xodemān beravim.
Man niz mixāham
‫ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﻤﻰﺥﻮاهﻢ‬
gavāhi-nāme-ye
‫ﮔﻮاهﯽﻧﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ ﺑﮕﻴﺮم‬
rānandegi begiram tā
‫ﺕﺎ در هﻨﮕﺎم راﻧﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ‬
dar hengām-e
.‫ﭘﺪرم کﻤﮏ کﻨﻢ‬
rānandegi be pedaram
komak konam.
Во время вождения я Man dar hengām-e
‫ﻣﻦ در هﻨﮕﺎم راﻧﻨﺪﮔﯽ‬
люблю слушать
rānandegi dust dāram ‫دوﺱﺖ دارم ﺁواز ﺑﺸﻨﻮم و‬
песни и сам тоже
āvāz bešenavam va
.‫ﺥﻮدم ﻧﻴﺰ ﺁواز ﺑﺨﻮاﻧﻢ‬
пою.
xodam niz āvāz
bexānam.
Man āvaz-hā-ye IrāniЯ иранские песни
‫ﻣﻦ ﺁوازهﺎی ایﺮاﻧﯽ را‬
люблю больше, чем rā bištar az āvaz-hā-ye ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺁوازهﺎی ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬
песни других
bigāne dust dāram.
.‫دوﺱﺖ دارم‬
народов (bigāne —
чужой,
иностранный).
6. Наша семья живет Xānevāde-ye mā na
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ ﻣﺎ ﻧﻪ ﺕﻨﻬﺎ در‬
не только в Иране, но tanhā dar Irān balke
‫ایﺮان ﺑﻠﮑﻪ در کﺸﻮرهﺎی‬
и в других странах
dar kešvar-hā-ye
‫دیﮕﺮ ﺝﻬﺎن ﻧﻴﺰ زﻧﺪﮔﯽ‬
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

58