В нашем доме
четыре комнаты:
Гостиная, которая
предназначена для
приема гостей (viže
— особенно, в
основном).
Спальная комната
наших отца и матери
(xāb — сон).
Спальная комната
для меня и моей
сестры.
И общая комната, в
которой мы все
вместе сидим, едим
или смотрим
телевизор (gerd-e —
вокруг; tamāšā —
зрелище, смотрение).
Есть также кухня и
ванная комната.
Наш дом окружает
красивый сад
(pirāmun — вокруг).
Мы посадили в саду
четыре дерева:
яблоню, грушу,
персик и мандарин.
9. Дома моя мать
работает в своей
комнате.
Ее рабочие
инструменты
находятся в углу
комнаты: швейная
машина,

Xāne-ye mā čahār otāq
:‫ﺥﺎﻧﻪﻣﺎ ﭼﻬﺎر اﺕﺎق دارد‬
dārad:
Otāq-e pazirāyi, ke
‫ کﻪ ویﮋﻩ‬،‫اﺕﺎق ﭘﺬیﺮایﯽ‬
viže-ye pazirāyi az
.‫ﭘﺬیﺮایﯽ از ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن اﺱﺖ‬
mehmānān ast.
Otāq-e xāb-e pedar-omādar-e-mān.

‫اﺕﺎق ﺥﻮاب ﭘﺪر و‬
.‫ﻣﺎدرﻣﺎن‬

Otāq-e xāb-e man va
xāharam.

‫اﺕﺎق ﺥﻮاب ﻣﻦ و‬
.‫ﺥﻮاهﺮم‬

Va otāq-e nešiman ke
dar ān gerd-e ham
minešinim, mixorim
yā televizion tamāšā
mikonim.

‫و اﺕﺎق ﻧﺸﻴﻤﻦ کﻪ در ﺁن‬
،‫ﮔﺮد هﻢ ﻤﻰﻧﺸﻴﻨﻴﻢ‬
‫ﻤﻰﺥﻮریﻢ یﺎ ﺕﻠﻮیﺰیﻮن‬
.‫ﺕﻤﺎﺷﺎ ﻤﻰکﻨﻴﻢ‬

Hamčanin āšpaz-xāne
va garm-ābe.
Pirāmun-e xāne-ye mā
yek bāğče-ye zibā ast.

‫هﻤﭽﻨﻴﻦ ﺁﺷﭙﺰﺥﺎﻧﻪ و‬
.‫ﮔﺮﻣﺎﺑﻪ‬
‫ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺥﺎﻧﻪ ﻣﺎ یﮏ‬
.‫ﺑﺎﻏﭽﻪ زیﺒﺎ اﺱﺖ‬

Mā, dar bāğče-ye xodemān čahār deraxt
kāštim: deraxt-e sib,
deraxt-e golābi,
deraxt-e holu va
deraxt-e nārangi.
Dar xāne, mādaram
dar otāq-e xodaš kār
mikonad.
Abzār-e kār-e
mādaram dar yek
guše-ye otāq jāy
dārand: māšin-e
duzandegi, pārče-hā-

‫ در ﺑﺎﻏﭽﻪ ﺥﻮدﻣﺎن‬،‫ﻣﺎ‬
:‫ﭼﻬﺎر درﺥﺖ کﺎﺷﺘﻴﻢ‬
‫ درﺥﺖ‬،‫درﺥﺖ ﺱﻴﺐ‬
‫ درﺥﺖ هﻠﻮ و‬،‫ﮔﻼﺑﯽ‬
.‫درﺥﺖ ﻧﺎرﻧﮕﯽ‬
‫ ﻣﺎدرم در اﺕﺎق‬،‫در ﺥﺎﻧﻪ‬
.‫ﺥﻮدش کﺎر ﻤﻰکﻨﺪ‬
‫اﺑﺰار کﺎر ﻣﺎدرم در یﮏ‬
:‫ﮔﻮﺷﻪ اﺕﺎق ﺝﺎی دارﻧﺪ‬
،‫ﻣﺎﺷﻴﻦ دوزﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﺎرﭽﻪهﺎی رﻧﮕﺎرﻧﮓ و‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

61