разноцветные и
разные по структуре
ткани: шелковые,
шерстяные,
вельветовые,
хлопковые… (rang —
цвет; gun — вид, род)
Ножницы, иголка,
лезвие, пуговица,
катушка, больших и
малых размеров.
Раз в неделю она
едет на тканевый
рынок, чтобы купить
там необходимое и
недостающее для
работы.
Моя мать шьет
женскую одежду:
брюки, платья,
рубашки…
Каждую неделю она
берет новый заказ
(tāze — свежий;
новый).
Моя мать никогда не
сидит дома без
работы.
Приготовление
пищи, шитье,
домашнее хозяйство
— ее постоянные
занятия.
10. Моя семья любит
спорт и прогулки:

ye rangārang va
gunāgun: abrišami,
pašmi, maxmali,
naxi…

،‫ اﺑﺮیﺸﻤﯽ‬:‫ﮔﻮﻧﺎکﻮن‬
....،‫ ﻧﺨﯽ‬،‫ ﻣﺨﻤﻠﯽ‬،‫ﭘﺸﻤﯽ‬

Qayči, suzan, tiğ,
،‫ دﮔﻤﻪ‬،‫ ﺕﻴﻎ‬،‫ ﺱﻮزن‬،‫ﻗﻴﭽﯽ‬
dogme, qerqere-ye nax
‫ در‬.... ‫ﻗﺮﻗﺮﻩ ﻧﺦ و‬
va… dar andāze-hā-ye
‫اﻧﺪازﻩهﺎی کﻮﭼﮏ‬
kučak-o-bozorg.
U har hafte yek bār be
bāzār-e pārče-foruši
miravad tā niyāz-hā va
kambud-hā-ye xodašrā az ānjā bexarad.
Mādaram jāme-hā-ye
zanāne miduzad,
mānand-e: šalvār,
dāman, pirāhan…
U har hafte yek safāreš
tāze migirad.
Mādaram dar xāne
hičgāh bikār
naminešinad.
Āšpazi, duzandegi,
xānedāri — kār-e
hamišegi-ye u ast.

Xānevāde-ye man
varzeš va gardeš-rā
dust dārad:
я люблю кататься на man dočarxe-savāri-rā
велосипеде: «катание dust dāram,

.‫وﺑﺰرگ‬
‫او هﺮ هﻔﺘﻪ یﮏ ﺑﺎر ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎزار ﭘﺎرﭽﻪﻓﺮوﺷﯽ‬
‫ﻤﻰرود ﺕﺎ ﻧﻴﺎزهﺎ و‬
‫کﻤﺒﻮدهﺎی ﺥﻮدش را از‬
.‫ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺨﺮد‬
‫ﻣﺎدرم ﺝﺎﻤﻪهﺎی زﻧﺎﻧﻪ‬
،‫ ﺷﻠﻮار‬:‫ ﻣﺎﻧﺪ‬،‫ﻤﻰدوزد‬
...... ،‫ ﭘﻴﺮاهﻦ‬،‫داﻣﻦ‬

‫او هﺮ هﻔﺘﻪ یﮏ ﺱﻔﺎرش‬
.‫ﺕﺎزﻩ ﻤﻰﮔﻴﺮد‬
‫ﻣﺎدرم در ﺥﺎﻧﻪ هﻴﭻ ﮔﺎﻩ‬
.‫ﺑﻴﮑﺎر ﻧﻤﻰﻧﺸﻴﻨﺪ‬
،‫ دوزﻧﺪﮔﯽ‬،‫ﺁﺷﭙﺰی‬
‫ کﺎر هﻤﻴﺸﮕﯽ‬،‫ﺥﺎﻧﻪداری‬
.‫او اﺱﺖ‬
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ ﻣﻦ ورزش و‬
:‫ﮔﺮدش را دوﺱﺖ دارد‬
‫ﻣﻦ دوﭼﺮﺨﻪﺱﻮاری را‬
،‫دوﺱﺖ دارم‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

62