на велосипеде»,
моя сестра любит
скакать на лошади,
отец любит кататься
на лодке, a мать
любит ходить
пешком.
С детства у меня
были велосипеды, и
до сих пор я катаюсь
на велосипедах.
Поэтому я знаю
каждый уголок
города: улицы,
переулки, магазины,
кинотеатры, учебные
заведения…
Моя сестра Парване
раз в неделю ходит в
клуб верховой езды.
Она всегда мне
говорит, что скакать
на лошади труднее,
чем кататься на
велосипеде.
Парване всегда, до
того, как сесть на
лошадь, достает из
своего кармана
немного сладостей и
дает лошади.
11. Ноуруз наступил.
Завтра первый день
весны и первый день
нового года.
После наступления
нового года все
семьи, знакомые,

xāharam asb-savāri-rā
‫ﺥﻮاهﺮم اﺴبﺱﻮاری را‬
dust dārad,
،‫دوﺱﺖ دارد‬
pedaram qāyeq-savāri,
‫ و‬،‫ﭘﺪرم ﻗﺎﻴﻖﺱﻮاری‬
va mādaram piyāde‫ﻣﺎدرم ﭘﻴﺎدﻩروی را دوﺱﺖ‬
ravi-rā dust dārand.
.‫دارﻧﺪ‬
Man az kudaki
dočarxe dāštam va tā
konun dočarxe-savāri
mikonam.
Barāye hamin man bā
hame jā-ye šahr āšnā
hastam: xiābān-hā,
kučehā, forušgāh-hā,
sinemā-hā,
āmuzešgāh-hā…
Xāharam Parvāne har
hafte yek bār be
bāšgāh-e asb-savāri
miravad.
U hamiše be man
miguyad ke asb-savāri
az dočarxe-savāri
saxttar ast.

‫ﻣﻦ از کﻮدکﯽ دوﭼﺮﺥﻪ‬
‫داﺷﺘﻢ و ﺕﺎ کﻨﻮن دوﭼﺮﺥﻪ‬
.‫ﺱﻮاری ﻤﻰکﻨﻢ‬

Parvāne hamiše piš az
savār-šodan ru-ye asb,
az jib-e xodaš kami
širini dar-miāvarad va
be asb midahad.

‫ﭘﺮواﻧﻪ هﻤﻴﺸﻪ ﭘﻴﺶ از‬
‫ﺱﻮار ﺷﺪن روی اﺱﺐ از‬
‫ﺝﻴﺐ ﺥﻮدش کﻤﯽ ﺷﻴﺮیﻨﯽ‬
‫در ﻤﻰﺁورد و ﺑﻪ اﺱﺐ‬
.‫ﻤﻰدهﺪ‬

Nowruz āmad. Fardā
naxostin ruz-e bahār
va naxostin ruz-e sāl
ast.
Pas az gardān šodan
sāl hame-ye xānevādehā, āšnāyān, dustān,

‫ ﻓﺮدا ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬.‫ﻧﻮروز ﺁﻣﺪ‬
‫روز ﺑﻬﺎر و ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ روز‬
.‫ﺱﺎل اﺱﺖ‬

‫ﺑﺮای هﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺑﺎ هﻤﻪ‬
: ‫ﺝﺎی ﺷﻬﺮ ﺁ ﺷﻨﺎ هﺴﺘﻢ‬
،‫ کﻮﭽﻪهﺎ‬،‫ﺥﻴﺎﺑﺎنهﺎ‬
،‫ ﺱﻴﻨﻤﺎهﺎ‬،‫ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩهﺎ‬
..... ،‫ﺁﻣﻮزﺷﮕﺎﻩهﺎ‬
‫ﺥﻮاهﺮم ﭘﺮواﻧﻪ هﺮ هﻔﺘﻪ‬
‫یﮏ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ‬
.‫اﺱبﺱﻮاری ﻤﻰرود‬
‫او هﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻤﻰﮔﻮیﺪ‬
‫کﻪ اﺱبﺱﻮاری از‬
‫دوﭼﺮﺨﻪﺱﻮاری ﺱﺨﺘﺘﺮ‬
.‫اﺱﺖ‬

‫ﭘﺲ از ﮔﺮدان ﺷﺪن ﺱﺎل‬
،‫ ﺁﺷﻨﺎیﺎن‬،‫هﻤﻪ ﺥﺎﻧﻮادﻩهﺎ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

63