друзья, соседи,
одноклассники
звонят друг другу и
поздравляют друг
друга с началом
нового года (āğāz —
начало; sāye — тень).
Сегодня мой отец
звонил мне и сказал:

ham-sāyegān va
‫ هﻤﺴﺎیﮕﺎن و‬،‫دوﺱﺘﺎن‬
ham-kelāsān bā
‫هﻤﮑﻼﺱﺎن ﺑﺎ هﻤﺪیﮕﺮ‬
ham-digar tamās
‫ﺕﻤﺎس ﻤﻰﮔﻴﺮﻧﺪ و ﺁﻏﺎز‬
migirand va āğāz-e
‫ﺱﺎل ﻧﻮ را ﺑﻪ هﻤﺪیﮕﺮ‬
sāl-e now-rā be
.‫ﺷﺎدﺑﺎش ﻤﻰﮔﻮیﻨﺪ‬
ham-digar šādbāš
miguyand.
Emruz pedaram bā
‫اﻣﺮوز ﭘﺪرم ﺑﺎ ﻣﻦ ﺕﻤﺎس‬
man tamās gereft va
:‫ﮔﺮﻓﺖ و ﮔﻔﺖ‬
goft:
«Дорогой Бабак,
“Bābak jān, be
‫ ﺑﻪ ﻣﺎدرت و‬،‫"ﺑﺎﺑﮏ ﺝﺎن‬
передай своей
mādarat va xāharat
‫ﺥﻮاهﺮت ﺑﮕﻮ کﻪ ﻓﺮدا ﺑﺎ‬
матери и сестре, что begu ke fardā bā ham
.‫هﻢ کﻨﺎر دریﺎﭼﻪ ﻤﻰرویﻢ‬
завтра вместе поедем kenār-e daryāče
на берег озера.
miravim.
Тогда готовьте вещи Pas, bār-e safar-rā
‫ ﺑﺎر ﺱﻔﺮ را ﺁﻣﺎدﻩ‬،‫ﭘﺲ‬
для путешествия:
āmāde konid: čādor,
،‫ ﺱﻴﺦ‬،‫ ﻣﻨﻘﻞ‬،‫ ﭼﺎدر‬:‫کﻨﻴﺪ‬
manqal, six, zoğāl,
палатку, мангал,
،‫ ﺑﺸﻘﺎب‬،‫ ﻗﺎﻝﻴﭽﻪ‬،‫زﻏﺎل‬
шампура, уголь,
qāliče, bošqāb, čangāl,
....‫ ﭼﺎﻗﻮ‬،‫ﭼﻨﮕﺎل‬
коврик, тарелки,
čāqu…
вилки, нож…
По дороге домой я
Man az sar-e rāham:
،‫ ﮔﻮﺷﺖ‬:‫ﻣﻦ از ﺱﺮ راهﻢ‬
куплю мясо, хлеб и
gušt, nān va mive
."‫ﻧﺎن و ﻣﻴﻮﻩ ﻣﯽ ﺥﺮم‬
фрукты.»
mixaram.”
Я с радостью ответил Man bā šādi pāsox
:‫ﻣﻦ ﺑﺎ ﺷﺎدی ﭘﺎﺱﺦ دادم‬
(«ответ дал»): «Да,
dādam: “Āri, pedar
‫"ﺁری ﭘﺪر ﺝﺎن"و ﺑﺎ‬
дорогой отец!» и
jān!” va bā šetāb be
‫ﺷﺘﺎب ﺑﻪ اﺕﺎق ﻣﺎدرم رﻓﺘﻢ‬
быстро («со
otāq-e mādaram
.‫کﻪ او را ﺁﮔﺎﻩ کﻨﻢ‬
спешкой») пошел в
raftam ke u-rā āgāh
комнату матери,
konam.
чтобы сообщить ей.
12. Рядом с озером,
Kenār-e daryāče, be
‫ ﺑﺠﺰ ﺥﺎﻧﻮادﻩ‬،‫کﻨﺎر دریﺎﭼﻪ‬
кроме нашей семьи, joz xānevāde-ye mā,
‫ ﻧﺰدیﮏ ﺑﻪ هﻔﺖ‬،‫ﻣﺎ‬
уже разбили палатки nazdik be haft
‫ﺥﺎﻧﻮادﻩ دیﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﭼﺎدر‬
около семи семей.
xānevāde-ye digar niz
.‫زدﻩ ﺑﻮدﻧﺪ‬
čādor zade budand.
Я и мой отец
Man va pedaram
‫ﻣﻦ و ﭘﺪرم ﭼﺎدر را ﺁﻣﺎدﻩ‬
приготовили
čādor-rā āmāde
.‫کﺮدیﻢ‬
палатку.
kardim.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

64